Lyrics and translation Cocoa Tea feat. Cutty Ranks & Home T - Another One For the Road

Another One For the Road

Time is getting ruff, man
Mi naw no time, so don't bun, can ah
It's the last thing I know, Cocoa Tea, we ah control the badda
When things ah get hard, man
It's the last thing in the world, we take the history further
Time for everything
Ruffer dan ruff

Another one for the road (another one)
This is a brand new episode, yes
Another one for the road (I said another one)
This is a brand new episode

Don't only talk about de people dem problems
We've got to help dem solve dem
Don't only talk about the ills of the world
We've gotta help remove them

People in the U.S.S.R.
People in the U.S. of A.
People in ah England, South Africa
Got to let them know we not play

Another one for the road (another one)
This is a brand new episode, yes
Another one for the road (I said another one)
This is a brand new episode

Pass me de baton and mek mi come further
Home T, Cutty, Cocoa Tea have the answer
All de upper sauce dem got to leave, bouh yah
Write a note, ya, gon' kill dem with the culture

You only sit back in your easy chair
Pretending that you care
But when it comes to the cry of the people
You claim to never hear

We've got to shout it out (sound it out)
We're the voice of the people
Shout it loud and clear
From the highest steeple

Another one for the road (another one)
Another brand new episode, yes
Another one for the road (I said another one)
Another brand new episode

One ah dem come, turn and he say cut, ah
Two of dem come, Cocoa burn dem like ah paper
Three of dem come, won't dey melt dem like ah butter
Four of dem come, dey gon' kill dem with de culture

Lyrics out mi mout, ah fire like a chopper
Write ah note, we ah dodge de oppressor
This where Cutty run pon de microphone centre
Anywhere mi go lord, mi kill dem with de culture

People in ah Barbados
People in ah Antigua
People in ah Trinidad, in ah Guyana
Or even Dominica, so

Another one for the road (another one)
Another brand new episode
Another one for the road (let dem take another one)
This is a brand new episode

Serious time, it's serious talk (serious time)
It's time for the light, tired of the dark (Jah know)
We've got so much ground to cover
We're so far behind
Who got dreams, we gonna let dem hear
Give sight to the blind

So we've got to shout it out (shout it out)
We're the voice of the people (bound to rise)
Shout it loud and clear (not giving up the fight)
From the highest steeple

Another one for the road (said another one)
Another brand new episode
Another one for the road (another one)
Another brand new episode

Ah mi say Home T fi ready, dem better bring it back
Where dey all official, ah aristocrats
Cut off fi two people, but yuh won't come turn, fat cat
For when Jah-Jah come for you, fire ah go hard

Another one for the road (another one)
Another brand new episode, yes
Another one for the road (I said another one)
This is a brand new episode

We gonna hit, hit, hit you with music
Hit you with sound
We gonna hit, hit, hit you with music
Hit, hit, hit you with sound

(Touch dem) Another one for the road
(Don't touch dem) Another brand new episode, yes
(I said touch dem) Another one for the road
(D-d-d-don't touch dem) Another brand new episode, yes

(Kill dem) Another one for the road
(D-d-d-don't touch dem)
Another one for the road

Encore une pour la route

Les temps sont durs, mec
Je n'ai pas le temps, alors ne brûle pas, je peux
C'est la dernière chose que je sais, Cocoa Tea, on contrôle le bordel
Quand les choses se corsent, mec
C'est la dernière chose au monde, on écrit l'histoire
Il est temps pour tout
Plus dur que dur

Encore une pour la route (encore une)
C'est un tout nouvel épisode, oui
Encore une pour la route (j'ai dit encore une)
C'est un tout nouvel épisode

Ne te contente pas de parler des problèmes des gens
Il faut les aider à les résoudre
Ne te contente pas de parler des maux du monde
Il faut aider à les supprimer

Les gens en URSS
Les gens aux États-Unis
Les gens en Angleterre, en Afrique du Sud
Il faut leur faire savoir qu'on ne plaisante pas

Encore une pour la route (encore une)
C'est un tout nouvel épisode, oui
Encore une pour la route (j'ai dit encore une)
C'est un tout nouvel épisode

Passe-moi le relais et laisse-moi aller plus loin
Home T, Cutty, Cocoa Tea ont la réponse
Tous les arrogants doivent partir, ici
Écris un mot, ouais, on va les tuer avec la culture

Tu restes assis dans ton fauteuil
Faisant semblant que tu t'en soucies
Mais quand il s'agit du cri du peuple
Tu prétends ne jamais entendre

Il faut qu'on le crie haut et fort (qu'on le fasse savoir)
Nous sommes la voix du peuple
Crie-le haut et fort
Du haut du plus haut clocher

Encore une pour la route (encore une)
Un autre nouvel épisode, oui
Encore une pour la route (j'ai dit encore une)
Un autre nouvel épisode

L'un d'eux arrive, se retourne et dit coupe, ah
Deux d'entre eux arrivent, Cocoa les brûle comme du papier
Trois d'entre eux arrivent, on ne va pas les faire fondre comme du beurre
Quatre d'entre eux arrivent, on va les tuer avec la culture

Les paroles qui sortent de ma bouche, un feu comme un hélicoptère
Écris un mot, on esquive l'oppresseur
C'est là que Cutty court sur le devant de la scène
Où que j'aille, Seigneur, je les tue avec la culture

Les gens à la Barbade
Les gens à Antigua
Les gens à Trinidad, au Guyana
Ou même en Dominique, alors

Encore une pour la route (encore une)
Un autre nouvel épisode
Encore une pour la route (laissez-les en prendre une autre)
C'est un tout nouvel épisode

L'heure est grave, c'est une discussion sérieuse (l'heure est grave)
C'est l'heure de la lumière, marre de l'obscurité (Dieu sait)
On a tellement de choses à rattraper
On est tellement en retard
Ceux qui ont des rêves, on va les faire entendre
Rendre la vue aux aveugles

Alors il faut qu'on le crie haut et fort (qu'on le crie)
Nous sommes la voix du peuple (on va s'élever)
Crie-le haut et fort (on n'abandonne pas le combat)
Du haut du plus haut clocher

Encore une pour la route (j'ai dit encore une)
Un autre nouvel épisode
Encore une pour la route (encore une)
Un autre nouvel épisode

Je dis que Home T est prêt, ils feraient mieux de revenir
Où sont tous les officiels, les aristocrates
Coupez-en deux, mais vous ne viendrez pas vous retourner, gros chat
Car quand Dieu viendra pour toi, le feu sera dur

Encore une pour la route (encore une)
Un autre nouvel épisode, oui
Encore une pour la route (j'ai dit encore une)
C'est un tout nouvel épisode

On va te frapper, te frapper, te frapper avec de la musique
Te frapper avec du son
On va te frapper, te frapper, te frapper avec de la musique
Te frapper, te frapper, te frapper avec du son

(Touchez-les) Encore une pour la route
(Ne les touchez pas) Un autre nouvel épisode, oui
(J'ai dit touchez-les) Encore une pour la route
(N-n-ne les touchez pas) Un autre nouvel épisode, oui

(Tuez-les) Encore une pour la route
(N-n-n-ne les touchez pas)
Encore une pour la route