Lyrics and translation Cocteau Twins - Blood Bitch

Blood Bitch

Blood woman
Blood bitch
There′s a corona
A corona swelling
Pressing hands
Against this scar
There's no warmth
There′s no warmth to be felt
Don't damage my altar
Don't damn this cold flame
Neither one or the other
Has much form or shape
Cold burns powerful
Has powerful needs
Holds back
What′s my worth?
There′s a fire
I'll paint the blood bitch
The blood bitch black
Lift or carry us(curious?)
Your the same old son

Femme de sang

Femme de sang
Femme de sang
Il y a une couronne
Une couronne qui gonfle
Pressant des mains
Contre cette cicatrice
Il n'y a pas de chaleur
Il n'y a pas de chaleur à ressentir
Ne dégrade pas mon autel
Ne maudis pas cette flamme froide
Ni l'un ni l'autre
N'a beaucoup de forme ou de forme
Le froid brûle puissamment
A des besoins puissants
Retenant
Quelle est ma valeur ?
Il y a un feu
Je vais peindre la femme de sang
La femme de sang noire
Soulève ou porte-nous (curieux ?)
Tu es le même vieux fils