Lyrics and translation Cocteau Twins - Rilkean Heart - Remastered 2006

Rilkean Heart - Remastered 2006

Rilkean heart I looked for you
To give me transcendent experiences
To transport me out of self and aloneness
And alienation into a sense of
One-ness and connection ecstatic and magical
I became a junkie for it
I came looking for the next high
And I′m sorry
I've been putting the search on the wrong place
I understand that you′re confused
Feeling overwhelmed
Well that's a feeling state from then
The reality, with cleaning up my emotion of life
And I'm getting in touch with myself
I′m beginning to ground myself
In my own sense of being as an entity
One entity on the planet
Becoming truly self-reliant and become connected
With something beyond me
That is where I have to go
I′m so sorry
I've been putting the search on the wrong place
You′re lost and don't know what to do
But that′s not all of you
That's your reality today
And that is all okay
I understand that you′re confused,
Feeling overwhelmed
Well that's a feeling state from then
The reality
You're lost and don′t know what to do
But it′s not all of you
That's the reality today
And now it′s all okay
I understand that you're confused,
Feeling overwhelmed
Well that′s a feeling state from then
The reality
Rilkean heart...

Cœur Rilkéen - Remastered 2006

Cœur Rilkéen, je te cherchais
Pour me donner des expériences transcendantes
Pour me transporter hors de moi-même et de la solitude
Et de l'aliénation dans un sentiment de
Unité et connexion extatique et magique
Je suis devenue accro à ça
Je cherchais le prochain high
Et je suis désolée
J'ai cherché au mauvais endroit
Je comprends que tu sois confuse
Que tu te sentes submergée
Eh bien, c'est un état émotionnel d'alors
La réalité, en nettoyant mon émotion de la vie
Et je suis en train de me reconnecter avec moi-même
Je commence à m'ancrer dans mon propre être
Dans mon propre sentiment d'être une entité
Une entité sur la planète
Devenir véritablement autonome et connectée
Avec quelque chose au-delà de moi
C'est là où je dois aller
Je suis tellement désolée
J'ai cherché au mauvais endroit
Tu es perdue et ne sais pas quoi faire
Mais ce n'est pas tout ce que tu es
C'est ta réalité aujourd'hui
Et tout ça va bien
Je comprends que tu sois confuse,
Que tu te sentes submergée
Eh bien, c'est un état émotionnel d'alors
La réalité
Tu es perdue et ne sais pas quoi faire
Mais ce n'est pas tout ce que tu es
C'est la réalité aujourd'hui
Et maintenant, tout va bien
Je comprends que tu sois confuse,
Que tu te sentes submergée
Eh bien, c'est un état émotionnel d'alors
La réalité
Cœur Rilkéen...