Rilkean Heart (Acoustic Version) - Cocteau Twins translation in German

Rilkean Heart (Acoustic Version)

Rilkean heart I looked for you
To give me transcendent experiences
To transport me out of self and aloneness
And alienation into a sense of
One-ness and connection ecstatic and magical

I became a junkie for it
I came looking for the next high
And I'm sorry

I've been putting the search on the wrong place
I understand that you're confused
Feeling overwhelmed
Well that's a feeling state from then
The reality, with cleaning up my emotion of life

And I'm getting in touch with myself
I'm beginning to ground myself
In my own sense of being as an entity
One entity on the planet

Becoming truly self-reliant and become connected
With something beyond me
That is where I have to go
I'm so sorry

I've been putting the search on the wrong place
You're lost and don't know what to do
But that's not all of you
That's your reality today
And that is all okay

I understand that you're confused,
Feeling overwhelmed
Well that's a feeling state from then
The reality

You're lost and don't know what to do
But it's not all of you
That's the reality today
And now it's all okay

I understand that you're confused,
Feeling overwhelmed
Well that's a feeling state from then
The reality

Rilkean heart...

Rilkeanes Herz (Akustische Version)

Rilkeanes Herz, ich suchte dich
Um mir transzendente Erlebnisse zu geben
Um mich aus Selbst und Einsamkeit zu entrücken
Und Entfremdung hin zu einem Gefühl von
Einigkeit und Verbundenheit ekstatisch und magisch

Ich wurde süchtig danach
Kam auf der Suche nach dem nächsten Rausch
Und es tut mir leid

Ich habe die Suche falsch platziert
Ich verstehe, dass du verwirrt bist
Fühlst dich überwältigt
Nun, das ist ein Gefühl von damals
Die Realität beim Aufräumen meiner Lebensgefühle

Ich komme mit mir selbst in Kontakt
Beginne mich zu erden
In meinem eigenen Seinsgefühl als Wesen
Ein einziges Wesen auf dem Planeten

Wahrhaft eigenständig zu werden und verbunden
Mit etwas jenseits meiner
Dorthin muss ich gehen
Es tut mir so leid

Ich habe die Suche falsch platziert
Du bist verloren und weißt nicht weiter
Aber das bist nicht ganz du
Das ist deine heutige Realität
Und das ist alles okay

Ich verstehe, dass du verwirrt bist,
Fühlst dich überwältigt
Nun, das ist ein Gefühl von damals
Die Realität

Du bist verloren und weißt nicht weiter
Aber das bist nicht ganz du
Das ist heutige Realität
Und jetzt ist alles okay

Ich verstehe, dass du verwirrt bist,
Fühlst dich überwältigt
Nun, das ist ein Gefühl von damals
Die Realität

Rilkeanes Herz...