Lyrics and translation Code Kunst feat. Tablo & Colde - rain bird

rain bird

일기예보엔 구름들만 떠 있어
우울이 눈물이란 비를 내리면
우산으로도 막을 수가 없었지
발밑에 잠긴 거울 속 내 모습은
무언가 바라보고 있어도
와이퍼처럼 눈을 깜빡거려도
흐릿해져만 가는 너의 기억을
난 계속 붙잡고만 싶었어

밤이 찾아올 무렵
구름이 다시 번져서
하늘을 회색빛으로
가득히 물들였어
그럴 때면 난
빗소리에 잠겨서
하고 싶었던 말들
이제서야 건네

Don't you know when rain comes down 도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서 더 깊어지는 걸
내려와 내려와
Falling down, I'm falling down, ooh

또다시 비 오네, 비 오네
먹구름이 달을 또 삼키네
별보다 많은 붉은 십자가들이
점재하는 밤 그 혈흔이 말을 해
내게 슬픈 단서를 속삭이네
잔인하고 처참한 이곳 살이에
이렇게나 많은 이를 열망 앞에
무릎 꿇게 한 이 도시를 고발하네

근데 나는 왜 기도라고 부르기엔
하찮은 고민들로 손을 무릎 위에
세상에게 들릴까 봐 숨을 죽이네
비가 내릴 때만 우는 새
고작 사랑 따위 때문에 잠 못 이루다니
죄책감이 드네 복에 겨운 앓이
눈물과 죄는 많이 닮았나 봐
내 명치를 아리게 해 짓지 말아야 해

Don't you know when rain comes down 도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서 더 깊어지는 걸
내려와 내려와
Falling down, I'm falling down, ooh

Gentle rain on the rooftop
Let 'em hide all my teardrops
When I cry and I pray, God
Please make the pain stop

Gentle rain on the rooftop
Let 'em hide all my teardrops
When I cry and I pray, God
Please make the pain stop
But the pain is all I got

Don't you know when rain comes down 도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서 더 깊어지는 걸
내려와 내려와
Falling down, I'm falling down, ooh

rain bird

Sunny days turn to cloudy skies
Melancholy falls like tears from my eyes
No umbrella could provide me relief
My reflection in the water beneath my feet
Stares back at me with something to say
But like a wiper blinking away
Your faded memory remains on display
I long to keep it close every day

As night falls
Clouds gather once more
Drenching the heavens
In a dull gray pour
It's during these times
As I'm immersed in the rain
That I utter the words
I longed to convey

Don't you know when rain comes down, I want to flee?
We grow closer in the darkness and misery
Come on down, come on down
Falling down, I'm falling down, ooh

The rain falls again, again
Storm clouds devour the moon's light
More numerous than stars, red crosses reign
Dotting the night, their crimson stains
Whisper a mournful clue to me
Of a cruel and gruesome reality
Where so many have fallen at ambition's feet
I condemn this city, its sins so discreet

But why are my troubles so trivial
That I dare not speak of them?
I stifle my cries, fearing the world's judgment
A bird that weeps only when it rains
Unable to rest, consumed by love's pains
Guilt washes over me like a relentless tide
Tears and sin, so closely allied
My conscience pricks, but I cannot hide

Don't you know when rain comes down, I want to flee?
We grow closer in the darkness and misery
Come on down, come on down
Falling down, I'm falling down, ooh

Gentle rain on the rooftop
Let it conceal every tear I drop
As I weep and pray to you, my God
Please ease this torturous load

Gentle rain on the rooftop
Let it conceal every tear I drop
As I weep and pray to you, my God
Please make the pain stop
But this pain is all I have got

Don't you know when rain comes down, I want to flee?
We grow closer in the darkness and misery
Come on down, come on down
Falling down, I'm falling down, ooh