Lyrics and translation Codeine King feat. Alex Stankewitz - Negative Space

Negative Space

I kind of feel like I'm caught in a loop,
Living everyday just like deja vu.
I can't even tell if I'm spiralling down
Or if I took the jump and finally hit the ground.
Am I rolling in the grave? Tossing and turning in this endless sleep,
Waiting for someone to wake me up,
Dead and seeing through this construct that I've built in my mind,
Eternally drifting in time,
None of this makes sense to me anymore,
I'm playing both sides in the endless war in my mind.
So I tear at my skin and dig to my heart
Just to let my soul out of the dark,
For a minute just to feel like I'm human,
Oh God, I'm so broken.

I need to wake up,
I can't deal with this existential nightmare anymore,
I can't live in this dream, the cracks are too vivid,
Just too extreme.
I stared into the abyss and fell in love with the nothingness.

I feel like I'm Jesus, I feel like I'm a saint,
Time travelling, absent, just negative space,
All these warning signs that I'm going insane,
I'm going in -
With each breath I take, my lungs collapse and come alive again,
Eternally resurrecting this existential and irrational action.

Serrated and torn, skin pulled tight and worn,
Like a shape-shifting masquerade in an endlessly self-harming state

Gods tongue is twitching again
So fragmented i'm barely a man
For i was lost before i even could stand
Understand i've tried my best to make these amends
Never ending

Oh God, please pull me out -
I kind of feel like I'm caught in a loop,
Living everyday just like deja vu.
I kind of feel like I'm caught in a loop,
Living everyday just like deja vu.

Espace négatif

J'ai l'impression d'être pris dans une boucle,
Vivant chaque jour comme un déjà-vu.
Je ne peux même pas dire si je suis en train de sombrer
Ou si j'ai fait le saut et que j'ai finalement touché le sol.
Est-ce que je roule dans la tombe ? Je me retourne et me retourne dans ce sommeil sans fin,
Attendant que quelqu'un me réveille,
Mort et regardant à travers cette construction que j'ai construite dans mon esprit,
À la dérive éternellement dans le temps,
Rien de tout cela n'a plus de sens pour moi,
Je joue des deux côtés dans la guerre sans fin dans mon esprit.
Alors je déchire ma peau et je creuse jusqu'à mon cœur
Juste pour laisser mon âme sortir de l'obscurité,
Pendant une minute, juste pour me sentir humain,
Oh Dieu, je suis tellement brisé.

J'ai besoin de me réveiller,
Je ne peux plus supporter ce cauchemar existentiel,
Je ne peux pas vivre dans ce rêve, les fissures sont trop vives,
Trop extrêmes.
J'ai regardé dans l'abîme et je suis tombé amoureux du néant.

J'ai l'impression d'être Jésus, j'ai l'impression d'être un saint,
Voyageant dans le temps, absent, juste de l'espace négatif,
Tous ces signes avant-coureurs que je deviens fou,
J'y vais -
À chaque respiration que je prends, mes poumons s'effondrent et reviennent à la vie,
Ressuscitant éternellement cette action existentielle et irrationnelle.

Dentelé et déchiré, la peau tirée et usée,
Comme une mascarade métamorphe dans un état d'automutilation sans fin

La langue de Dieu tremble à nouveau
Si fragmenté que je suis à peine un homme
Car j'étais perdu avant même de pouvoir tenir debout
Comprends que j'ai fait de mon mieux pour faire ces réparations
Sans fin

Oh Dieu, s'il te plaît, tire-moi de là -
J'ai l'impression d'être pris dans une boucle,
Vivant chaque jour comme un déjà-vu.
J'ai l'impression d'être pris dans une boucle,
Vivant chaque jour comme un déjà-vu.