Lyrics and translation Codeine King - Greytown

Greytown

"Once a night is never enough, I wake up dwelling on all the times I could've asked for help and how it's all my fault I've ended up in this hell.
just look at how far I fell in such a short time, look at all the pain I've felt and will feel for a lifetime.
I am so tired of feeling this way, I am so wired from this lack of sleep.
I am a human being ruled by emotion, pulled to the depths of the fucking ocean by my devotion to feeling like shit...
been like this since I was a kid.
since I lived through the loss of my innocence, I'm still trying to make sense of all of these fucking feelings.
they're weighing me down, they're wearing me out.
they're weighing me down, they're wearing me the fuck out.
the bags under my eyes are getting darker and darker and darker, darker than the days I've spent glued into my bed.
you ever wonder what it's like to feel like to be me?
just look into my eyes and see what lies behind, looking for my salvation but that shit ain't easy,
I'm scared of what lies behind this haze of emotion
what an embarrassment it is to be such a disappointment.
what a shame, I've spent all these years just wasting away
cold hands and heavy eyes, I'm shaking hands with death but still he keeps me alive.
looking up, trying to tie a noose but it's no use because I fall to the nervousness that's claimed me since my youth.
I'm still trying to make sense of all these thoughts roaming through my head, they're fucking weighing me down.
wearing me out.
I'm just trying to make sense of all these thoughts roaming through my head,
they're fucking weighing me down, they're fucking wearing me out.
I know I've grown up hollow and inside out, I always bend before I break when my mind is filled with self doubt.
unseen I sink into my thoughts, I am the salt the ocean refused...
each dissolved grain toxic to the touch, to hear, to know.
with each year I grow further and further into this stale state of decay.
I'll make my own ocean, a dead sea,
I'll make my own ocean, so lifeless just like me.
load the gun, pump the trigger till I'm dead. all in the hope that you'll see what's going on in my head."

Greytown

"Une nuit ne suffit jamais, je me réveille en repensant à toutes les fois où j'aurais pu demander de l'aide et à comment c'est de ma faute si j'ai fini dans cet enfer.
Regarde comme je suis tombé si vite, regarde toute la douleur que j'ai ressentie et que je ressentirai toute ma vie.
Je suis tellement fatigué de me sentir comme ça, je suis tellement épuisé par ce manque de sommeil.
Je suis un être humain régi par ses émotions, entraîné au fond de l'océan par ma dévotion à me sentir mal...
J'ai toujours été comme ça, depuis que j'étais enfant.
Depuis que j'ai vécu la perte de mon innocence, j'essaie toujours de donner un sens à tous ces sentiments.
Ils me pèsent, ils m'épuisent.
Ils me pèsent, ils m'épuisent à mort.
Les cernes sous mes yeux sont de plus en plus foncés, plus foncés que les jours que j'ai passés collé à mon lit.
Tu te demandes parfois ce que ça fait de se sentir comme moi ?
Regarde dans mes yeux et vois ce qui se cache derrière, cherchant mon salut, mais ce n'est pas facile,
j'ai peur de ce qui se cache derrière cette brume d'émotions.
Quelle honte d'être une telle déception.
Quelle honte, j'ai passé toutes ces années à me laisser dépérir.
Mains froides et yeux lourds, je serre la main à la mort, mais il me garde toujours en vie.
Je lève les yeux, j'essaie de me pendre, mais c'est inutile, car je succombe à la nervosité qui me hante depuis ma jeunesse.
J'essaie toujours de donner un sens à toutes ces pensées qui me tournent dans la tête, elles me pèsent.
Elles m'épuisent.
J'essaie juste de donner un sens à toutes ces pensées qui me tournent dans la tête,
elles me pèsent, elles m'épuisent à mort.
Je sais que j'ai grandi vide et à l'envers, je plie toujours avant de casser quand mon esprit est rempli de doutes.
Invisible, je m'enfonce dans mes pensées, je suis le sel que l'océan a refusé...
Chaque grain dissous toxique au toucher, à l'ouïe, à la connaissance.
Chaque année, je m'enfonce de plus en plus dans cet état de décomposition.
Je vais créer mon propre océan, une mer morte,
Je vais créer mon propre océan, sans vie, comme moi.
Charge l'arme, tire jusqu'à ce que je sois mort. J'espère que tu verras ce qui se passe dans ma tête."