Lyrics and translation Codrin Donciu - Ofertă Specială

Ofertă Specială

Yea
Huh, nice... it is what it is (It is what it is)
E de vibe, e de vibe, e de vibe de-ăla bun
Da, da, dă-mi puțin caietul ăla
Yea

Uneori vreau să mă-ntorc în timp și să schimb trecutul
Să fac momente să dispară precum cărți la trucuri
Să investesc în chestii blană în loc să cumpăr lucruri
Sau să înlocuiesc atâtea beri cu câte-un joint și sucuri
Dar totul este OK (Okaaay)
Așa cum trebuie să fie, chiar dacă nu-i veselie tot timpul,
Știi c-avem noi grijă să o facem să fie
Folosind multe tipuri de foi, ca la tipografie
Pentru diverse scopuri - dar câteodată să fumez și să scriu vers e totul
Ori e prea intens, și nu mai găsesc blocul
Dar am un univers în care îmi este locul
Și îl simt de multe ori vorbind prin mine, fix ca ventrilocul
De asta-s pozitiv și trec orice barieră
Fiindcă am inima de piatră și nu-mi trebuie carieră
Aș face orice mix și aș păși pe orice scenă
Cât timp pot transmite vibe-uri bune în orice manieră, uite

Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea...
Fac una nouă să n-o poată refuza...

Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea
Fac una nouă, să n-o poată refuza
Poate nu-i normală, poate nu-i banală
Dar fără îndoială e oferta mea specială
Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea
Fac una nouă, să n-o poată refuza
Poate nu-i normală, poate nu-i banală
Dar fără îndoială e oferta mea specială

Uneori vreau să merg în față să văd ce-o să fie
Să mă întorc apoi acum și să pun pe hârtie
Să prevestesc ca în The Simpsons, doar că în poezie
Și acum că spun cu voce tare, sună a nebunie
Dar cred că asta avem toți, măcar în mică parte
Și în proporții mult mai mari, când e vorba de arte
Că tre să fii nebun să mergi așa departe
Când în jurul tău mai toată lumea îți pune bețe în roate
Așa că Mandra capul sus, Ares capul sus
Milo capul sus, și tu Gavriluț, e un mare plus
Să știți că mă gândesc la voi chiar dacă nu v-am spus
Și că arăt piese la prieteni peste tot unde m-am dus
Căci am învățat să apreciez ceea ce am
Și să pot să diferențiez imaginația de real
Dar visul tot rămâne, și l-am pus pe material
Și vreau ca în cel mai scurt timp, să vă ofer ceva special (Haha)

Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea...
Fac una nouă să n-o poată refuza...

Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea
Fac una nouă, să n-o poată refuza
Poate nu-i normală, poate nu-i banală
Dar fără îndoială e oferta mea specială
Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea
Fac una nouă, să n-o poată refuza
Poate nu-i normală, poate nu-i banală
Dar fără îndoială e oferta mea specială

Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea...
Fac una nouă să n-o poată refuza...
Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea...
Fac una nouă să n-o poată refuza...
Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea...
Fac una nouă să n-o poată refuza...
Ăștia mi-au zis că nu le place oferta mea...
Fac una nouă să n-o poată refuza...

Offre spéciale

Ouais
Huh, cool... c'est comme ça (C'est comme ça)
C'est une vibe, c'est une vibe, c'est une bonne vibe
Ouais, ouais, passe-moi ce carnet
Ouais

Parfois, j'ai envie de remonter le temps et de changer le passé
Faire disparaître des moments comme des tours de magie
Investir dans des choses abstraites au lieu d'acheter des objets
Ou remplacer tant de bières par des joints et des jus
Mais tout va bien (Okaaay)
Comme il se doit, même si ce n'est pas la fête tout le temps,
Tu sais qu'on s'occupe de la rendre festive
En utilisant plein de types de feuilles, comme à l'imprimerie
Pour différentes raisons - mais parfois fumer et écrire des vers, c'est tout ce dont j'ai besoin
Parfois, c'est trop intense, et je ne retrouve plus le bloc-notes
Mais j'ai un univers où j'ai ma place
Et je le sens souvent parler à travers moi, comme un ventriloque
C'est pour ça que je suis positif et que je surmonte tous les obstacles
Parce que j'ai le cœur de pierre et je n'ai pas besoin de carrière
Je ferais n'importe quel mix et je monterais sur n'importe quelle scène
Tant que je peux transmettre de bonnes vibrations, de quelque manière que ce soit, regarde

Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre...
J'en fais une nouvelle qu'ils ne pourront pas refuser...

Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre
J'en fais une nouvelle, qu'ils ne pourront pas refuser
Elle n'est peut-être pas normale, elle n'est peut-être pas banale
Mais sans aucun doute, c'est mon offre spéciale
Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre
J'en fais une nouvelle, qu'ils ne pourront pas refuser
Elle n'est peut-être pas normale, elle n'est peut-être pas banale
Mais sans aucun doute, c'est mon offre spéciale

Parfois, j'ai envie d'aller de l'avant pour voir ce que l'avenir nous réserve
Puis revenir en arrière et mettre tout ça sur papier
Faire des prédictions comme dans Les Simpsons, mais en poésie
Et maintenant que je le dis à voix haute, ça a l'air fou
Mais je pense qu'on a tous ça en nous, au moins un peu
Et dans des proportions bien plus grandes, quand il s'agit d'art
Parce qu'il faut être fou pour aller aussi loin
Quand tout le monde autour de toi essaie de te mettre des bâtons dans les roues
Alors Mandra garde la tête haute, Ares garde la tête haute
Milo garde la tête haute, et toi aussi Gavriluț, c'est un gros plus
Sachez que je pense à vous même si je ne vous l'ai pas dit
Et que je montre mes morceaux à des amis partout où je vais
Parce que j'ai appris à apprécier ce que j'ai
Et à faire la différence entre l'imagination et la réalité
Mais le rêve est toujours là, et je l'ai mis sur papier
Et je veux, dès que possible, t'offrir quelque chose de spécial (Haha)

Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre...
J'en fais une nouvelle qu'ils ne pourront pas refuser...

Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre
J'en fais une nouvelle, qu'ils ne pourront pas refuser
Elle n'est peut-être pas normale, elle n'est peut-être pas banale
Mais sans aucun doute, c'est mon offre spéciale
Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre
J'en fais une nouvelle, qu'ils ne pourront pas refuser
Elle n'est peut-être pas normale, elle n'est peut-être pas banale
Mais sans aucun doute, c'est mon offre spéciale

Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre...
J'en fais une nouvelle qu'ils ne pourront pas refuser...
Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre...
J'en fais une nouvelle qu'ils ne pourront pas refuser...
Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre...
J'en fais une nouvelle qu'ils ne pourront pas refuser...
Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas mon offre...
J'en fais une nouvelle qu'ils ne pourront pas refuser...