Lyrics and translation Cody Frost - HIGH/BYE

HIGH/BYE

Growing up is like growing into a plastic mould you don't fit in
But at the same time you're being torn limb from limb
And you can feel the walls crushing your skin
Like a vacuum being attached to a plastic bag
You're watching yourself shrink from within

And I've been so compliant
I keep lying, I've been trying to get out
Of this grey space between two lives
But everybodys dying

Did you lie about being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi" anymore

Real life is too understimulating for my generation
Stopping at the shops at one a.m.
'Cause I forgot to eat again
And you guys all went to uni
And made loads of friends and did loads of drugs
And I stayed at home, and I got a job
Now I'm staring at my phone waiting for a call

Did you lie about being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi" anymore

I thought I could see stars out of my window
But it turns out that it was light
Refracting out of somebody else's home onto
Tiny raindrops, tiny droplets of water trying to make
The faintest impression on people
The faintest impression in an ocean

Did you lie about being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi" anymore

Walking to work and there and men spitting on the floors
Knocking on doors standing outside the pub
Cigarette in one hand, beer in the other
Nothing ever happens here and nothing ever will
Grab another beer and find a will to live, it's a safe space
Painted with faces grey, but no one ever makes it out of here alive anyway

About being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi"

Lie about being bi?
Do you still get high?
And, oh fuck, the years have gone by
But you don't say "Hi" any...

HIGH/BYE

Grandir, c'est comme se mettre dans un moule en plastique dans lequel on ne rentre pas
Mais en même temps, on est arraché membre par membre
Et on sent les murs écraser sa peau
Comme un aspirateur branché à un sac en plastique
On se voit rétrécir de l'intérieur

Et j'ai été si complaisant
Je continue à mentir, j'essaye de sortir
De cet espace gris entre deux vies
Mais tout le monde meurt

As-tu menti en disant que tu étais bi ?
Est-ce que tu te défonces toujours ?
Et, putain, les années ont passé
Mais tu ne dis plus "Salut"

La vraie vie est trop sous-stimulante pour ma génération
S'arrêter à l'épicerie à une heure du matin
Parce que j'ai oublié de manger à nouveau
Et vous êtes tous allés à l'université
Et vous avez fait plein d'amis et pris plein de drogues
Et je suis resté à la maison, et j'ai trouvé un travail
Maintenant, je fixe mon téléphone en attendant un appel

As-tu menti en disant que tu étais bi ?
Est-ce que tu te défonces toujours ?
Et, putain, les années ont passé
Mais tu ne dis plus "Salut"

Je pensais pouvoir voir des étoiles depuis ma fenêtre
Mais il s'avère que c'était de la lumière
Réfractée depuis la maison de quelqu'un d'autre sur
De minuscules gouttes de pluie, de minuscules gouttelettes d'eau essayant de faire
La plus faible impression sur les gens
La plus faible impression dans un océan

As-tu menti en disant que tu étais bi ?
Est-ce que tu te défonces toujours ?
Et, putain, les années ont passé
Mais tu ne dis plus "Salut"

Je marche au travail et là, des hommes crachent sur le sol
Frappant aux portes, debout devant le pub
Cigarette dans une main, bière dans l'autre
Rien ne se passe jamais ici et rien ne se passera jamais
Prends une autre bière et trouve une volonté de vivre, c'est un endroit sûr
Peint avec des visages gris, mais personne ne s'en sort vivant de toute façon

En disant que tu étais bi ?
Est-ce que tu te défonces toujours ?
Et, putain, les années ont passé
Mais tu ne dis pas "Salut"

Mentir en disant que tu étais bi ?
Est-ce que tu te défonces toujours ?
Et, putain, les années ont passé
Mais tu ne dis plus "Salut" aucu...