Lyrics and translation Cody Jinks - Dirt

Dirt

I remember that summer
I was ten years old
When our days ceased to shine
No, you could not take a breath
When those black blizzards came
Strippin′ land in dire need of rain

There was dirt on the floor
As mama swept all day long
Leavin' trails of tears and mud down her face
There was dirt in our beds
And there was dirt in our clothes
And there was dirt in the little that we ate

We had heard about the market′s fall
A couple years before
But the fields and the harvest all seemed fine
Sometimes the things that kill us
That which we don't know
That strip the land of everything but pride

Stay close together
That's all we knew to get by
I recall a helpless feelin′
First time that I saw my father cry
Looking back on everything we had, on everything we lost
Still makes me wonder was staying worth the cost?

But the town folk up and left
They boarded up the schools and banks and the churches
And that, to me, was wrong
Come next year, it would be better
For the last one standing tall
For the ones, that showed the most resolved.

They announced the New Deal
With the Conservation Act and then the Relief Fund
But we were on our knees
There was little hope by then
So we just stood there in that line
And we thanked the man for that little bit of cheese

Stay close together
That′s all we knew to get by
How I recall a helpless feelin'
The first time that I saw my father cry
Looking back on everything we had, on everything we lost
Still makes me wonder was stayin′ worth the cost?

La Terre

Je me souviens de cet été
J'avais dix ans
Quand nos jours ont cessé de briller
Non, tu ne pouvais pas respirer
Quand ces blizzards noirs sont arrivés
Détruisant la terre qui avait désespérément besoin de pluie

Il y avait de la terre sur le sol
Alors que maman balayait toute la journée
Laissant des traces de larmes et de boue sur son visage
Il y avait de la terre dans nos lits
Et il y avait de la terre dans nos vêtements
Et il y avait de la terre dans le peu que nous mangions

Nous avions entendu parler de la chute du marché
Quelques années auparavant
Mais les champs et la récolte semblaient tous bien
Parfois, les choses qui nous tuent
Ce que nous ne savons pas
Qui dépouillent la terre de tout sauf de la fierté

Reste près de nous
C'est tout ce que nous savions pour survivre
Je me souviens d'un sentiment d'impuissance
La première fois que j'ai vu mon père pleurer
En repensant à tout ce que nous avions, à tout ce que nous avons perdu
Je me demande toujours si rester valait le coût ?

Mais les habitants de la ville sont partis
Ils ont fermé les écoles, les banques et les églises
Et cela, pour moi, était mal
L'année prochaine, ce serait mieux
Pour le dernier debout
Pour ceux qui ont montré la plus grande détermination.

Ils ont annoncé le New Deal
Avec la Conservation Act puis le Relief Fund
Mais nous étions à genoux
Il y avait peu d'espoir à ce moment-là
Alors nous nous sommes simplement tenus dans cette file
Et nous avons remercié l'homme pour ce petit morceau de fromage

Reste près de nous
C'est tout ce que nous savions pour survivre
Comment je me souviens d'un sentiment d'impuissance
La première fois que j'ai vu mon père pleurer
En repensant à tout ce que nous avions, à tout ce que nous avons perdu
Je me demande toujours si rester valait le coût ?