Lyrics and translation Cody Jinks - It Don't Rain in California

It Don't Rain in California

She can′t do this, anymore
She bought a ticket west and left me staring down the storm
Now I'm sittin′ here, all alone
In an empty house that used to be a happy home
She said she needed sunshine
She had enough of clouds
I knew it wouldn't take too long, for her to figure out.
It don't rain in California
You won′t see a single storm cloud in the sky
It′s always clear, so there won't be any tears
Leave you standin′ in the downpour trying to hide
It don't rain in California, like it′s raining here tonight
I can't do this, anymore
I hopped a plane and I found my way to the California shore
Now we sittin′ here, all alone
You knew that I was comin', you sounded happy on the phone
I knew you needed sunshine,
It seems I brought the clouds
The thunder and the lightning seem to follow me around
It don't rain in California
You won′t see a single storm cloud in the sky
It′s always clear, so there won't be any tears
Leave you standin′ in the downpour trying to hide
It don't rain in California, like it′s raining here tonight
It don't rain in California, like it′s raining here tonight

Il ne pleut pas en Californie

Tu ne peux plus faire ça, mon amour
Tu as acheté un billet pour l'ouest et tu m'as laissé fixer la tempête
Maintenant, je suis assis ici, tout seul
Dans une maison vide qui était autrefois un foyer heureux
Tu as dit que tu avais besoin de soleil
Tu en avais assez des nuages
Je savais que ça ne prendrait pas longtemps pour que tu comprennes.
Il ne pleut pas en Californie
Tu ne verras pas un seul nuage de tempête dans le ciel
Il fait toujours beau, donc il n'y aura pas de larmes
Te laisser debout sous la pluie, à essayer de te cacher
Il ne pleut pas en Californie, comme il pleut ici ce soir
Je ne peux plus faire ça, mon amour
J'ai pris l'avion et je me suis retrouvé sur la côte californienne
Maintenant, nous sommes assis ici, tout seuls
Tu savais que j'allais venir, tu avais l'air heureuse au téléphone
Je savais que tu avais besoin de soleil,
Il semble que j'ai apporté les nuages
Le tonnerre et la foudre semblent me suivre partout
Il ne pleut pas en Californie
Tu ne verras pas un seul nuage de tempête dans le ciel
Il fait toujours beau, donc il n'y aura pas de larmes
Te laisser debout sous la pluie, à essayer de te cacher
Il ne pleut pas en Californie, comme il pleut ici ce soir
Il ne pleut pas en Californie, comme il pleut ici ce soir