Lyrics and translation Cody Johnson - I Don't Care About You

I Don't Care About You

Here's the truth
I refuse to argue with you baby
Can't tell you what to do
But I'm not some Johnny come late
So there's the door, you can walk right through
'Cause tonight I don't care about losing you

Oh tonight I don't care about trying to make things right
And I'm just not in the mood
And I'm damn sure not gonna fight tonight
And if this is some kind of premonition
Of how it's gonna be with you
I'm out, I'm done, baby I'm through
'Cause tonight I don't care about you

So there it is, that's all that needs to be said baby
I don't care about your friends
And what they seem to think that you need lately
If you don't want to believe me
I guess I'm every bit of the jerk that you say I am
But tonight I don't give a damn

'Cause tonight I don't care about trying to make things right
Oh I'm just not in the mood
And I'm damn sure not gonna fight tonight
And if this is some kind of premonition
Of how it's gonna be with you
I'm out, I'm done, baby I'm through
'Cause tonight I don't care about you

Well it's not to say that tomorrow morning
I won't change my mind
But tonight you better listen to my warning
I need a little time

'Cause tonight I don't care about trying to make things right
I'm just not in the mood
And I'm damn sure not gonna fight tonight
And if this is some kind of premonition
Of how it's gonna be with you
I'm out, I'm done, baby I'm through
'Cause tonight I don't care about you

There it is
That's all that needs to be said, baby

Je m'en fiche de toi

Voici la vérité
Je refuse de me disputer avec toi, ma chérie
Je ne peux pas te dire quoi faire
Mais je ne suis pas un type qui arrive en retard
Alors voilà la porte, tu peux passer
Parce que ce soir, je ne me soucie pas de te perdre

Oh ce soir, je ne me soucie pas d'essayer de réparer les choses
Et je ne suis pas d'humeur
Et je suis sûr que je ne vais pas me battre ce soir
Et si c'est une sorte de prémonition
De ce que ça va être avec toi
Je m'en vais, j'en ai fini, bébé, j'en ai fini
Parce que ce soir, je ne me soucie pas de toi

Alors voilà, c'est tout ce qu'il faut dire, ma chérie
Je ne me soucie pas de tes amis
Et de ce qu'ils semblent penser que tu as besoin ces derniers temps
Si tu ne veux pas me croire
Je suppose que je suis tout ce que tu dis que je suis, un abruti
Mais ce soir, je m'en fous

Parce que ce soir, je ne me soucie pas d'essayer de réparer les choses
Oh, je ne suis pas d'humeur
Et je suis sûr que je ne vais pas me battre ce soir
Et si c'est une sorte de prémonition
De ce que ça va être avec toi
Je m'en vais, j'en ai fini, bébé, j'en ai fini
Parce que ce soir, je ne me soucie pas de toi

Eh bien, ce n'est pas pour dire que demain matin
Je ne changerai pas d'avis
Mais ce soir, tu ferais mieux d'écouter mon avertissement
J'ai besoin d'un peu de temps

Parce que ce soir, je ne me soucie pas d'essayer de réparer les choses
Je ne suis pas d'humeur
Et je suis sûr que je ne vais pas me battre ce soir
Et si c'est une sorte de prémonition
De ce que ça va être avec toi
Je m'en vais, j'en ai fini, bébé, j'en ai fini
Parce que ce soir, je ne me soucie pas de toi

Voilà
C'est tout ce qu'il faut dire, ma chérie