Lyrics and translation Cody Matthew JohnsonShim - Saudade
Where
did
the
time
go?
Où
est
passé
le
temps
?
Running
scared
for
so
many
years
Je
courais
effrayé
pendant
tant
d'années
And
now
I'm
here
Et
maintenant
je
suis
ici
I
look
round
but
I
don't
see
anyone
Je
regarde
autour
de
moi,
mais
je
ne
vois
personne
Everything
I
love's
come
and
gone
Tout
ce
que
j'aime
est
parti
I
walk
alone
with
a
loaded
gun
Je
marche
seul
avec
une
arme
chargée
What
went
wrong?
Qu'est-ce
qui
a
mal
tourné
?
There's
two
sides
to
every
story
Il
y
a
deux
côtés
à
chaque
histoire
The
defeat
or
the
pain
of
the
glory
La
défaite
ou
la
douleur
de
la
gloire
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
It
all
burns
away
Tout
brûle
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
But
how
did
it
go
so
wrong?
Mais
comment
ça
a
si
mal
tourné
?
Now
it's
all
gone
Maintenant
tout
est
parti
(The
pain
of
remembering)
(La
douleur
de
se
souvenir)
Where
did
my
life
go?
Où
est
partie
ma
vie
?
I
look
in
the
mirror
but
what
I
see
Je
regarde
dans
le
miroir,
mais
ce
que
je
vois
It
ain't
me
Ce
n'est
pas
moi
These
streets
are
paved
with
fantasies
Ces
rues
sont
pavées
de
fantasmes
Of
what
the
other
half
can
be
De
ce
que
l'autre
moitié
pourrait
être
But
now
it's
flying
in
the
breeze
Mais
maintenant
ça
flotte
dans
la
brise
There's
two
sides
to
every
story
Il
y
a
deux
côtés
à
chaque
histoire
The
defeat
or
the
pain
of
the
glory
La
défaite
ou
la
douleur
de
la
gloire
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
It
all
burns
away
Tout
brûle
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
But
how
did
it
go
so
wrong?
Mais
comment
ça
a
si
mal
tourné
?
Now
it's
all
gone
Maintenant
tout
est
parti
(The
pain
of
remembering)
(La
douleur
de
se
souvenir)
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
Forget
yesterday
Oublie
hier
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
It
ain't
worth
the
pain
La
douleur
ne
vaut
pas
la
peine
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
It
ain't
worth
the
pain
La
douleur
ne
vaut
pas
la
peine
The
pain
of
remembering
La
douleur
de
se
souvenir
There's
two
sides
to
every
story
Il
y
a
deux
côtés
à
chaque
histoire
The
defeat
or
the
pain
of
the
glory
La
défaite
ou
la
douleur
de
la
gloire
(Dark,
dawn)
(Sombre,
aube)
It
all
burns
away
Tout
brûle
(Dark,
dawn)
(Sombre,
aube)
But
how
did
it
go
so
wrong?
Mais
comment
ça
a
si
mal
tourné
?
Now
it's
all
gone
Maintenant
tout
est
parti
(Dark,
dawn)
(Sombre,
aube)
Forget
yesterday
Oublie
hier
(Dark,
dawn)
(Sombre,
aube)
It
ain't
worth
the
pain
La
douleur
ne
vaut
pas
la
peine
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
It
ain't
worth
the
pain
La
douleur
ne
vaut
pas
la
peine
The
pain
of
remembering
La
douleur
de
se
souvenir
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
The
pain
La
douleur
The
pain
of
remembering
La
douleur
de
se
souvenir
(Dark,
dawn)
(Sombre,
aube)
Forget
yesterday
Oublie
hier
(Dark,
dawn)
(Sombre,
aube)
It
ain't
worth
the
pain
La
douleur
ne
vaut
pas
la
peine
(Gone,
gone)
(Partir,
partir)
It
ain't
worth
the
pain
(yeah!)
La
douleur
ne
vaut
pas
la
peine
(oui!)
The
pain
(yeah!)
La
douleur
(oui!)
The
pain
of
remembering
La
douleur
de
se
souvenir
Rate the translation
1
Saudade
2 Betrayal and Death
3 Reliving the Present
4 Fifth Generation
5 Another End
6 Ending
7 Accident
8 In the Cable Car
9 The Rain of Mourning
10 Leon and Claire Meet
11 Center of Desire
12 Ivy
13 Under the Plant
14 Regrets
15 The Last Moment
16 Consequence
17 Run, Kathy, Run
18 Grim Struggle
19 Scrap Heap
20 The Straight and Winding
21 The Beginning
22 Memento
23 Fear Again
24 Den
25 Raid
26 Secret Hope
27 Absurd Advent
28 The Jail
29 Cerberus
30 As One Desires
31 Escape
32 Find A Way Out
33 Hide & Seek
34 What They Became
35 In Search of Lost Time
36 Lab of the Damned
37 Third Demise
38 A Treatment for Sherry
39 Collapse
40 Last Judgment
41 Expansion
42 Mournful Pursuit
43 Credits
44 Save Room (Model Screen)
45 Looming Dread
46 Tofu on Fire
47 The March to Survive
48 Panic
49 What's Going On?
50 The Beginning of Fear
51 Raccoon City
52 R.P.D. Hall
53 Save Room
54 Strange Realm
55 Parting with Marvin
56 Police Station Basement
57 Black Impact
58 Conflagration
59 ConflagrationII
2 Betrayal and Death
3 Reliving the Present
4 Fifth Generation
5 Another End
6 Ending
7 Accident
8 In the Cable Car
9 The Rain of Mourning
10 Leon and Claire Meet
11 Center of Desire
12 Ivy
13 Under the Plant
14 Regrets
15 The Last Moment
16 Consequence
17 Run, Kathy, Run
18 Grim Struggle
19 Scrap Heap
20 The Straight and Winding
21 The Beginning
22 Memento
23 Fear Again
24 Den
25 Raid
26 Secret Hope
27 Absurd Advent
28 The Jail
29 Cerberus
30 As One Desires
31 Escape
32 Find A Way Out
33 Hide & Seek
34 What They Became
35 In Search of Lost Time
36 Lab of the Damned
37 Third Demise
38 A Treatment for Sherry
39 Collapse
40 Last Judgment
41 Expansion
42 Mournful Pursuit
43 Credits
44 Save Room (Model Screen)
45 Looming Dread
46 Tofu on Fire
47 The March to Survive
48 Panic
49 What's Going On?
50 The Beginning of Fear
51 Raccoon City
52 R.P.D. Hall
53 Save Room
54 Strange Realm
55 Parting with Marvin
56 Police Station Basement
57 Black Impact
58 Conflagration
59 ConflagrationII
Attention! Feel free to leave feedback.