Katedraal - Coenie de Villiers translation in German

Katedraal

In my kerk is daar geen dak nie
Geen relief of skildery nie
Geen kandelaar wat hoog moet hang nie
Almal kan hier toegang kry
Want my kopel is die hemel
Hoog genoeg vir al die sterre
Breed genoeg vir die planete
Hier sal jy stilte
Hier sal vrede
Hier sal jy rus by my

In my kerk is daar geen mure
Wat n horison beperk nie
Daars geen deure of geen slot nie
Geen register om te merk nie
Want die berge is die seile
Waar die arende kan skuil hou
Ja die vlaktes is vloere
Hier sal jy stilte
Hier sal jy vrede

Hier sal jy rus by my

In my kerk is daar vensters
Wat met brandglas kleure blink nie
Nagmaal brood wat jy moet breek of
Wyn wat iemand nog moet skink nie
Want in die kerk sien jy die kleure
In die skemer as die son sak
As laaste wolke saampak
Hier sal jy stilte
Hier sal jy vrede

Hier sal jy rus by my
Kom kry

In my kerk is daar koor of
Orel wat die rus verstoor nie
Hier vra niemand vir jou geld nie
As jy bieg sal niemand hoor nie
Want die storms is perkussie
En die wind wat nooit wil rus nie
Maak musiek met al die bome
Hier sal jy stilte
Hier sal jy vrede
Hier sal jy rus by my
Kom kry.

Kathedrale

In meiner Kirche gibt es kein Dach
Kein Relief oder Gemälde
Keinen Kronleuchter, der hoch hängen muss
Jeder kann hier Zugang finden
Denn meine Kuppel ist der Himmel
Hoch genug für all die Sterne
Breit genug für die Planeten
Hier findest du Stille
Hier findest du Frieden
Hier findest du Ruhe bei mir

In meiner Kirche gibt es keine Mauern
Die einen Horizont begrenzen
Es gibt keine Türen oder kein Schloss
Kein Register zum Eintragen
Denn die Berge sind die Segel
Wo die Adler Schutz suchen können
Ja, die Ebenen sind die Böden
Hier findest du Stille
Hier findest du Frieden

Hier findest du Ruhe bei mir

In meiner Kirche gibt es keine Fenster,
die mit Buntglasfarben leuchten
Kein Abendmahlsbrot, das du brechen musst, oder
Wein, den noch jemand einschenken muss
Denn in dieser Kirche siehst du die Farben
In der Dämmerung, wenn die Sonne untergeht
Wenn die letzten Wolken sich zusammenballen
Hier findest du Stille
Hier findest du Frieden

Hier findest du Ruhe bei mir
Komm

In meiner Kirche gibt es keinen Chor oder
Keine Orgel, die die Ruhe stört
Hier bittet dich niemand um Geld
Wenn du beichtest, wird niemand [es] hören
Denn die Stürme sind das Schlagwerk
Und der Wind, der niemals ruhen will
Macht Musik mit all den Bäumen
Hier findest du Stille
Hier findest du Frieden
Hier findest du Ruhe bei mir
Komm.