La strada è mia - Coez translation in French

La strada è mia

Mi resta mezza sigaretta dividiamo tu dici ti amo
Dico andiamo che poi finisce che ci dividiamo
Ritornerò ritornellaro dalla finestra piove in diagonale
La tua immagine in testa immortale
Un pugno di parole ci so scavare
Nella carne fino a fartene innamorare
Cantanti morti dentro i pianoforti
Urlano di noi strozzano gli accordi
E tu che fai? stronza mi scordi...
Ho qui per te una borsa di ricordi
Che non vanno più via.

Ma la strada è mia scivola via
Sotto la pioggia di questa città
Qual′è la via lascia che sia
Ci siamo solo incontrati a metà
Fammi andare o fammi andare o andare via.

Parole random rotolano in bocca
Per noi scegliamo sempre le peggiori
La libertà spaventa quando è troppa
E la cerchiamo dentro le prigioni
E ci fidiamo delle religioni
Ci trasformiamo da aquile in piccioni
Le stesse cose hanno diversi nomi
Ma mo distinguo gli incubi dai sogni buoni.

Ma la strada è mia scivola via
Sotto la pioggia di questa città
Qual'è la via lascia che sia
Ci siamo solo incontrati a metà
Fammi andare o fammi andare o andare via.

Ho messo l′anima nei dischi
Ho dovuto calcolarne i rischi
Perdere te prendere fischi
E vendere me a chi vende dischi.

Ma la strada è mia scivola via
Sotto la pioggia di questa città
Qual'è la via lascia che sia
Ci siamo solo incontrati a metà
Fammi andare o fammi andare o andare via.

Andare via.

La route est à moi

Il me reste une demi-cigarette, on la partage, tu dis que tu m'aimes
Je dis allons-y, sinon on finira par se séparer
Je reviendrai, je reviendrai, il pleut en diagonale par la fenêtre
Ton image dans ma tête est immortelle
On peut creuser des poignées de mots
Dans la chair jusqu'à ce que tu en tombes amoureux
Des chanteurs morts dans des pianos
Crient pour nous, étouffent les accords
Et toi, qu'est-ce que tu fais ? salope, tu m'oublies...
J'ai ici pour toi un sac de souvenirs
Qui ne s'en vont plus.

Mais la route est à moi, elle glisse
Sous la pluie de cette ville
Quel est le chemin, laisse faire
On ne s'est rencontrés qu'à mi-chemin
Laisse-moi partir ou laisse-moi partir ou partir.

Des mots aléatoires roulent dans ma bouche
Pour nous, on choisit toujours les pires
La liberté fait peur quand elle est trop grande
Et on la cherche dans les prisons
Et on se fie aux religions
On se transforme d'aigles en pigeons
Les mêmes choses ont des noms différents
Mais maintenant, je distingue les cauchemars des bons rêves.

Mais la route est à moi, elle glisse
Sous la pluie de cette ville
Quel est le chemin, laisse faire
On ne s'est rencontrés qu'à mi-chemin
Laisse-moi partir ou laisse-moi partir ou partir.

J'ai mis mon âme dans les disques
J'ai dû calculer les risques
Te perdre, prendre des sifflets
Et me vendre à celui qui vend des disques.

Mais la route est à moi, elle glisse
Sous la pluie de cette ville
Quel est le chemin, laisse faire
On ne s'est rencontrés qu'à mi-chemin
Laisse-moi partir ou laisse-moi partir ou partir.

Partir.