Lyrics and translation Coheed and Cambria - Beautiful Losers

Beautiful Losers

Your weight on my shoulders
At the top, I break down, I call out
"Oh young lovers, please help me"
But they see with no sound when I shout

But I'm here to attest, with no hope that somehow
Where there's a will, there's a way out

Hey, kid, there's no shame
Or reason to doubt
For crying out loud
Run like they're out for your blood
When life feels like zero
Beautiful losers, you're my hero

Never thought, never thought
Never thought I'd be a hero

Am I better off left
A half-empty glass and a thirst unquenched?
Stand up and defend
All you are and all you weren't

In my empty eyes, can I find the 'me'?
The more I lie, I find the truth I seek

Hey, kid, there's no shame
Or reason to doubt
For crying out loud
Run like they're out for first blood
When you're left with zero
Beautiful losers, you're my hero

Never thought, never thought
Never thought I'd be a hero
Never thought, never thought
Never thought I'd be a hero

The wrong side of courage
In a toy box of phobias
Hook, line, and sinker
Time will bind, time will undo

Hey, kid, there's no shame
And no reason to doubt
For crying out loud
Run like the dead have risen
When you're left with zero
Beautiful losers, you're my hero

Hey
You'll always be my hero (beautiful losers)
Hey
You'll always be my hero (beautiful losers)

Les perdants magnifiques

Ton poids sur mes épaules
Au sommet, je m'effondre, je crie
« Oh, jeunes amoureux, aidez-moi »
Mais ils voient sans entendre quand je crie

Mais je suis là pour attester, sans espoir que d'une manière ou d'une autre
Là où il y a une volonté, il y a un moyen de sortir

Hé, mon chéri, il n'y a pas de honte
Ou raison de douter
Pour crier tout haut
Cours comme si on était après ton sang
Quand la vie te semble nulle
Magnifiques perdants, vous êtes mon héros

Je n'aurais jamais pensé, jamais pensé
Je n'aurais jamais pensé que je serais un héros

Est-ce que je vais mieux si je suis laissé
Un verre à moitié vide et une soif inassouvie ?
Lève-toi et défends
Tout ce que tu es et tout ce que tu n'étais pas

Dans mes yeux vides, puis-je trouver le "moi" ?
Plus je mens, plus je trouve la vérité que je recherche

Hé, mon chéri, il n'y a pas de honte
Ou raison de douter
Pour crier tout haut
Cours comme si on était après le premier sang
Quand tu es laissé avec zéro
Magnifiques perdants, vous êtes mon héros

Je n'aurais jamais pensé, jamais pensé
Je n'aurais jamais pensé que je serais un héros
Je n'aurais jamais pensé, jamais pensé
Je n'aurais jamais pensé que je serais un héros

Le mauvais côté du courage
Dans une boîte à jouets de phobies
Hameçon, ligne et plomb
Le temps liera, le temps défera

Hé, mon chéri, il n'y a pas de honte
Et aucune raison de douter
Pour crier tout haut
Cours comme si les morts étaient ressuscités
Quand tu es laissé avec zéro
Magnifiques perdants, vous êtes mon héros

Hé
Tu seras toujours mon héros (magnifiques perdants)
Hé
Tu seras toujours mon héros (magnifiques perdants)