Lyrics and translation Coheed and Cambria - Mother May I

Mother May I

Puis-je, mère ?

Did you ever really think that you'd

As-tu jamais vraiment pensé que tu

Expose the truth that pains the page?

Exposerais la vérité qui fait mal à la page ?

And in their asking, did you see their lie

Et dans leur demande, as-tu vu leur mensonge

The motive true and earnest side?

La vraie motivation et le côté sincère ?

Four in the morning, should they wake up

Quatre heures du matin, devraient-ils se réveiller

Or see them precious in this sleep?

Ou les voir précieux dans ce sommeil ?

Every step should break the same

Chaque pas devrait rompre la même chose

With every move and every need

Avec chaque mouvement et chaque besoin

So run little children, play

Alors cours, petits enfants, joue

I'll leave the light off to turn your mother on

Je laisserai la lumière éteinte pour allumer ta mère

So run little children, play

Alors cours, petits enfants, joue

I'll leave the light off to turn your mother on

Je laisserai la lumière éteinte pour allumer ta mère

Could you ever really wish of them?

Pourrais-tu vraiment jamais les souhaiter ?

One of your games and counts of truth

L'un de tes jeux et des comptes de vérité

With every moment you'll trace the doubt

À chaque instant, tu traceras le doute

And of the premise what about?

Et de la prémisse, qu'en est-il ?

Will they ever really see an end

Verra-t-on jamais vraiment une fin

Or does it matter now from then?

Ou est-ce que ça compte maintenant à partir de là ?

What of their love for once renounced

Que dire de leur amour pour une fois renoncé

And of this love a loss without

Et de cet amour une perte sans

So run little children, play

Alors cours, petits enfants, joue

I'll leave the light off to turn your mother on

Je laisserai la lumière éteinte pour allumer ta mère

So run little children, play

Alors cours, petits enfants, joue

I'll leave the light off to turn your mother on

Je laisserai la lumière éteinte pour allumer ta mère

I should have known

J'aurais dû le savoir

God only knows when your word isn't pure

Dieu seul sait quand ta parole n'est pas pure

And the blood on your hands isn't yours

Et le sang sur tes mains n'est pas le tien

I won't believe any word that you tell

Je ne croirai pas un mot de ce que tu dis

And I won't drink the blood if it spills

Et je ne boirai pas le sang s'il se répand

So give them the story they want you to

Alors donne-leur l'histoire qu'ils veulent de toi

Give them the story they want

Donne-leur l'histoire qu'ils veulent

A kiss to you girl before you fall down and leave me

Un baiser pour toi, ma chérie, avant de tomber et de me quitter

So give them the story they want you to

Alors donne-leur l'histoire qu'ils veulent de toi

Give them the story they want

Donne-leur l'histoire qu'ils veulent

A kiss to you girl before you fall down and leave me

Un baiser pour toi, ma chérie, avant de tomber et de me quitter

So give them the story they want you to

Alors donne-leur l'histoire qu'ils veulent de toi

Before you leave me

Avant de me quitter

So give them the story they want you to

Alors donne-leur l'histoire qu'ils veulent de toi

Before you leave me

Avant de me quitter

Give them the story they want you to

Donne-leur l'histoire qu'ils veulent de toi

Before you leave me

Avant de me quitter

So give them the story they want you to

Alors donne-leur l'histoire qu'ils veulent de toi

Before you leave me

Avant de me quitter

God only knows when your word isn't pure

Dieu seul sait quand ta parole n'est pas pure

And the blood on your hands isn't yours

Et le sang sur tes mains n'est pas le tien

I won't believe any word that you tell

Je ne croirai pas un mot de ce que tu dis

And I won't drink the blood if it spills

Et je ne boirai pas le sang s'il se répand

God only knows when your word isn't pure

Dieu seul sait quand ta parole n'est pas pure

And the blood on your hands isn't yours

Et le sang sur tes mains n'est pas le tien

I won't believe any word that you tell

Je ne croirai pas un mot de ce que tu dis

And I won't drink the blood if it spills

Et je ne boirai pas le sang s'il se répand

Rate the translation

Writer(s): Michael Todd, Travis Stever, Joshua Eppard, Claudio Sanchez

Album

Good Apollo I'm Burning Star IV Volume One: From Fear Through The Eyes Of Madness

date of release

15-01-2005

1 Keeping The Blade
2 Always & Never - Explicit Album Version
3 Welcome Home
4 Ten Speed (Of God's Blood & Burial)
5 Crossing The Frame
6 Apollo I : The Writing Writer - Explicit Album Version
7 Once Upon Your Dead Body - Explicit Album Version
8 Wake Up
9 The Suffering
10 The Lying Lies & Dirty Secrets of Miss Erica Court
11 Mother May I
12 The Willing Well I: Fuel for the Feeding End
13 The Willing Well II: From Fear Through the Eyes of Madness
14 The Willing Well III: Apollo II: The Telling Truth - Explicit Album Version
15 The Willing Well IV: The Final Cut

More albums