Lyrics and translation Coheed and Cambria - Mothers of Men

Mothers of Men

The space where nothingness seems to writhe
Our voice unheard in this quiet fight
This march we lead will breed us on
To them we're nothing, to them we're pawns
Just relay it to feel like we belong

Now as we take a picture on these streets
Remember, I depend on you as much as you on me
Don't try to think and let's not pretend
We made you mothers, we made you men
We made you mothers, we made you men

Oh, it's no surprise nobody listens anymore
To what we're saying, to what was said
And in your absence we promised you
Oh, we'll behave, oh, we'll behave
So just keep running, everything will look better once you look away
Oh, I agree, cause' what's the difference?
Oh, is there a difference we make?

(Your day will come)

The room starts dancing across our backs
The see this heart attack
Believe still strong we can make this change
The stage is set to occupy the brain
The stage is, we made this, we made this, we made this

Oh, it's no surprise nobody listens anymore
To what we're saying, to what was said
And in your absence we promised you
Oh, we'll behave, oh, we'll behave
So just keep running, everything will look better once you look away
Oh, I agree, cause' what's the difference?
Oh, is there a difference we make?

Between the dapper villain in a Sunday serial
At the podium, or another cog in the wheel, just another cog in the wheel
They're both capable of making life hard
But no bandage can end can mend all these parts
So why do I give?

Between, between, between
Between, between, between
Between the dream, the dream

Oh, it's no surprise nobody listens anymore
To what we're saying, to what was said
And in your absence we promised you
Oh, we'll behave, oh, we'll behave
So just keep running, everything will look better once you look away
Oh, I agree, cause' what's the difference?
Oh, what's the difference?
Of making life hard
No bandage can mend all these parts
So, why do Iive with this?
No difference

Mères des hommes

L'espace où le néant semble se tordre
Notre voix inentendue dans ce combat silencieux
Cette marche que nous menons nous élèvera
Pour eux, nous ne sommes rien, pour eux, nous sommes des pions
Il suffit de le relayer pour avoir l'impression d'appartenir

Maintenant, alors que nous prenons une photo dans ces rues
Rappelle-toi, je compte sur toi autant que toi sur moi
N'essaie pas de réfléchir et ne faisons pas semblant
Nous avons fait de toi des mères, nous avons fait de toi des hommes
Nous avons fait de toi des mères, nous avons fait de toi des hommes

Oh, ce n'est pas une surprise que personne n'écoute plus
Ce que nous disons, ce qui a été dit
Et en ton absence, nous t'avons promis
Oh, nous nous comporterons, oh, nous nous comporterons
Alors continue de courir, tout aura meilleure mine une fois que tu auras détourné les yeux
Oh, je suis d'accord, car quelle est la différence ?
Oh, est-ce que nous faisons une différence ?

(Votre jour viendra)

La pièce se met à danser sur nos dos
Ils voient cette crise cardiaque
Crois toujours fort que nous pouvons changer les choses
La scène est prête pour occuper le cerveau
La scène est, nous avons fait ça, nous avons fait ça, nous avons fait ça

Oh, ce n'est pas une surprise que personne n'écoute plus
Ce que nous disons, ce qui a été dit
Et en ton absence, nous t'avons promis
Oh, nous nous comporterons, oh, nous nous comporterons
Alors continue de courir, tout aura meilleure mine une fois que tu auras détourné les yeux
Oh, je suis d'accord, car quelle est la différence ?
Oh, est-ce que nous faisons une différence ?

Entre le méchant élégant dans un feuilleton du dimanche
Sur le podium, ou un autre rouage de la machine, juste un autre rouage de la machine
Ils sont tous capables de rendre la vie difficile
Mais aucun bandage ne peut mettre fin à la réparation de toutes ces pièces
Alors pourquoi est-ce que je donne ?

Entre, entre, entre
Entre, entre, entre
Entre le rêve, le rêve

Oh, ce n'est pas une surprise que personne n'écoute plus
Ce que nous disons, ce qui a été dit
Et en ton absence, nous t'avons promis
Oh, nous nous comporterons, oh, nous nous comporterons
Alors continue de courir, tout aura meilleure mine une fois que tu auras détourné les yeux
Oh, je suis d'accord, car quelle est la différence ?
Oh, quelle est la différence ?
De rendre la vie difficile
Aucun bandage ne peut réparer toutes ces pièces
Alors, pourquoi est-ce que je vis avec ça ?
Aucune différence