Lyrics and translation Coheed and Cambria - The Suffering

The Suffering

Is there word or right to say
Even in this old-fashioned way?
Go make your move, girl, I'm not coming home

Would things have changed if I could've stayed?
Would you have loved me either way?
Dressed to the blues, day to day with my collar up

Decision sits, so make it quick
A breath inhaled from an air so sick
I cursed the day that I'd learned of the web you spun
(You had your hold 'til bleeding)

(Hey, hey) if it was up to me
I would've figured you out
Way before the year clocked out
Oh, I hope you're waiting
(Hey, hey) if it was up to me
I would've never walked out
So until the sun burns out
Oh, I hope you're waiting

Would we have lived as a child would care?
With this vial to drink, I dare (oh where have you been?)
Only to cry all alone with your taste on tongue (oh, where have you been?)
(Oh, where have you been if it hurts to be forgiving? Bye)

Should we try this again with hope? (Bye, bye)
Or is it lost? Give up the ghost
And should I die all alone, as I knew I would?
(Then burn in hell, young sinner)

(Hey, hey) if it was up to me
I would've figured you out
Way before the year clocked out
Oh, I hope you're waiting
Oh, I hope you're waiting

Listen well, will you marry me? (Not now, boy)
And are you well in the suffering?
You've been the most gracious of hosts
You may be invited, girl, but you're not coming in
Listen well, will you marry me? (Not now, boy)
And are you well in the suffering?
You've been the most gracious of hosts
I may be invited, girl, but I'm not coming in

(Hey, hey) if it was up to me (you had your hope)
I would've figured you out
Way before the year clocked out
Oh, I hope you're waiting

(Hey, hey) if it was up to me (you burned it up)
I would have never walked out
So until the sun burns out
Oh, I hope you're waiting

Listen well, will you marry me? (Not now, boy)
And are you well in the suffering?
You've been the most gracious of hosts
You may be invited, girl, but you're not coming in
Listen well, will you marry me? (Not now, boy)
And are you well in the suffering?
You've been the most gracious of hosts
I may be invited, girl, but I'm not coming in

Listen well, will you marry me? (Not now, boy)
And are you well in the suffering?
You've been the most gracious of hosts
You may be invited, girl, but you're not coming in
Listen well, will you marry me? (Not now, boy)
And are you well in the suffering?
You've been the most gracious of hosts
I may be invited, girl, but I'm not coming in

And you're not coming in

La Souffrance

Y a-t-il un mot ou un droit à dire
Même de cette façon désuète ?
Fais ton mouvement, ma chérie, je ne rentre pas à la maison

Les choses auraient-elles changé si j'avais pu rester ?
M'aurais-tu aimé de toute façon ?
Habillé en bleu, jour après jour, le col relevé

La décision est là, alors fais-la vite
Une inspiration d'un air si malade
J'ai maudit le jour où j'ai appris la toile que tu as tissée
(Tu avais ton emprise jusqu'au sang)

(Hey, hey) si c'était à moi
Je t'aurais démasquée
Bien avant que l'année ne se termine
Oh, j'espère que tu attends
(Hey, hey) si c'était à moi
Je ne serais jamais parti
Alors jusqu'à ce que le soleil s'éteigne
Oh, j'espère que tu attends

Aurions-nous vécu comme un enfant se soucie ?
Avec ce flacon à boire, j'ose (oh où as-tu été ?)
Ne faire que pleurer tout seul avec ton goût sur la langue (oh, où as-tu été ?)
(Oh, où as-tu été si ça fait mal de pardonner ? Au revoir)

Devrions-nous essayer encore une fois avec espoir ? (Au revoir, au revoir)
Ou est-ce perdu ? Abandonner le fantôme
Et devrais-je mourir tout seul, comme je le savais ?
(Alors brûle en enfer, jeune pécheur)

(Hey, hey) si c'était à moi
Je t'aurais démasquée
Bien avant que l'année ne se termine
Oh, j'espère que tu attends
Oh, j'espère que tu attends

Écoute bien, veux-tu m'épouser ? (Pas maintenant, mon garçon)
Et vas-tu bien dans la souffrance ?
Tu as été l'hôtesse la plus gracieuse
Tu peux être invitée, ma chérie, mais tu ne rentres pas
Écoute bien, veux-tu m'épouser ? (Pas maintenant, mon garçon)
Et vas-tu bien dans la souffrance ?
Tu as été l'hôtesse la plus gracieuse
Je peux être invité, ma chérie, mais je ne rentre pas

(Hey, hey) si c'était à moi (tu avais ton espoir)
Je t'aurais démasquée
Bien avant que l'année ne se termine
Oh, j'espère que tu attends

(Hey, hey) si c'était à moi (tu l'as brûlé)
Je ne serais jamais parti
Alors jusqu'à ce que le soleil s'éteigne
Oh, j'espère que tu attends

Écoute bien, veux-tu m'épouser ? (Pas maintenant, mon garçon)
Et vas-tu bien dans la souffrance ?
Tu as été l'hôtesse la plus gracieuse
Tu peux être invitée, ma chérie, mais tu ne rentres pas
Écoute bien, veux-tu m'épouser ? (Pas maintenant, mon garçon)
Et vas-tu bien dans la souffrance ?
Tu as été l'hôtesse la plus gracieuse
Je peux être invité, ma chérie, mais je ne rentre pas

Écoute bien, veux-tu m'épouser ? (Pas maintenant, mon garçon)
Et vas-tu bien dans la souffrance ?
Tu as été l'hôtesse la plus gracieuse
Tu peux être invitée, ma chérie, mais tu ne rentres pas
Écoute bien, veux-tu m'épouser ? (Pas maintenant, mon garçon)
Et vas-tu bien dans la souffrance ?
Tu as été l'hôtesse la plus gracieuse
Je peux être invité, ma chérie, mais je ne rentre pas

Et tu ne rentres pas