Lyrics and translation Coheed and Cambria - This Shattered Symphony

This Shattered Symphony

Oh, I'm giving up
The one I love
I'll conduct the great disaster
To scar my skin, to own this hurt

They offered their hearts and we tore them apart
They offered their blood and we left them so parched
I don't know if I can give you
Anything you want

Go on and give me the gun, never mind what I've done
They left me no choice, oh, they left me no choice
Go on and give me the gun, let me blow them open
It's out of my reach, never mind what they think about me

I don't want to say
That with mercy, we decay
Converging closer and faster
Does all I touch turn to dust?

And she confessed her love, only I shut her up
As I took all her words and allowed them to rust
I don't know if I'm the man
You truly want to love, oh

Go on and give me the gun, never mind what I've done
They left me no choice, oh, they left me no choice
Go on and give me the gun, let me blow them open
It's out of my reach, never mind what they think about me

Little have they learned anything about me
Meddling eyes that judge mistakes
What awful things they say
When backs are turned and no one's looking

Go on and give me the gun, never mind what I've done
They left me no choice, oh, they left me no choice
Go on and give me the gun, let me blow them open
It's out of my reach, never mind what they think about me

Oh, in this shattered symphony
Oh, in this shattered symphony

Give me the gun
Give me the gun
Go on and give me the gun

Cette symphonie brisée

Oh, j'abandonne
Celle que j'aime
Je dirigerai la grande catastrophe
Pour marquer ma peau, pour posséder cette douleur

Ils offraient leurs cœurs et nous les déchirons
Ils offraient leur sang et nous les avons laissés assoiffés
Je ne sais pas si je peux te donner
Ce que tu veux

Vas-y, donne-moi le pistolet, peu importe ce que j'ai fait
Ils ne m'ont laissé aucun choix, oh, ils ne m'ont laissé aucun choix
Vas-y, donne-moi le pistolet, laisse-moi les faire exploser
C'est hors de ma portée, peu importe ce qu'ils pensent de moi

Je ne veux pas dire
Que nous nous décomposons avec la miséricorde
Convergeant de plus en plus près et de plus en plus vite
Est-ce que tout ce que je touche se transforme en poussière ?

Et elle avoua son amour, mais je l'ai fait taire
Alors que je prenais tous ses mots et les laissais rouiller
Je ne sais pas si je suis l'homme
Que tu veux vraiment aimer, oh

Vas-y, donne-moi le pistolet, peu importe ce que j'ai fait
Ils ne m'ont laissé aucun choix, oh, ils ne m'ont laissé aucun choix
Vas-y, donne-moi le pistolet, laisse-moi les faire exploser
C'est hors de ma portée, peu importe ce qu'ils pensent de moi

Ils n'ont rien appris sur moi
Des yeux indiscrets qui jugent les erreurs
Quelles choses horribles ils disent
Quand les dos sont tournés et que personne ne regarde

Vas-y, donne-moi le pistolet, peu importe ce que j'ai fait
Ils ne m'ont laissé aucun choix, oh, ils ne m'ont laissé aucun choix
Vas-y, donne-moi le pistolet, laisse-moi les faire exploser
C'est hors de ma portée, peu importe ce qu'ils pensent de moi

Oh, dans cette symphonie brisée
Oh, dans cette symphonie brisée

Donne-moi le pistolet
Donne-moi le pistolet
Vas-y, donne-moi le pistolet