Lyrics and translation Coheed and Cambria - Window of the Waking Mind

Window of the Waking Mind

Time (time)

Time has a funny way of playing jokes on you
While you're waiting for what you think you know
Will happen next is never what you could've come to expect
And so it goes
Ooh, and so it goes

Deep inside his eyes I see myself
As I wonder who he'll turn out to be
Is that a question that needs answering
Right now?

And so concludes this chapter
As my parents unravel the entangled threads of my reality
Not of design, but by accident
My perception in question
As I leave the infinite for the present
And rise a Window of the Waking Mind

Here's a simple story
And I hope I tell it well
Of a boy locked in a place
His mind, the very cell
Imprisoned with his wild visions
Of every time in space
There's no one in this world quite like him

The thing that complicates it
Is his parents and who they are
The law they're made to run from
Beyond the House of the Stars
The birth must be in secret
So no prying eyes can see
There's no one of this world quite like him

Our pride and joy
Are you there?
Are you in there, safe and sound?
Tell us what you need, so we can help you
We don't know what to do
We don't know what to do

Patronizing doctors
With their diagnostic leads
Carry on your query
It's blood, the boy, he bleeds
But you can't see him like you
So a monster he must be
There's no one in this world quite like him

Vaxis, son
Do you hear us?
Do you feel us?
Son

Vaxis?
Vaxis?
Vaxis?
Vaxis, can you see us with your eyes?
Vaxis, can you hear us with your ears?
Is this right to calculate his moments?
To find what's normal
Is being normal what's right?
What's right?
Can you feel it?
No!
Can you hear it?
No!

Time

I'll take you home
This child of ours
I'll take you home
With all my love
I'll give you the world
And keep no secrets from you
So life gets tough
But it's no excuse or your fault
My brightest star
Shine your light on us all
Am I wrong or did he save me?
Shine your love on all this crazy

Who says you got to rush to get old?
Figure it all out or you'll be left in the cold (who says you got to rush?)
Little one, let them, don't follow, just set them free
You can do it on your time, so you know
I'll be watching you, armed to the teeth
Don't you go poking while the lion, he sleeps (the lion, he sleeps)
My boy, it's okay to cry

I'm telling you, time
(Who says you got to rush to get old?)
(Figure it all out or you'll be left in the cold)
I'm telling you, time (little one, let them, don't follow, just set them free)
(You can do it on your time, so you know)
I'm telling you, time (I'll be watching you)
(Armed to the teeth)
(Don't you go poking while the lion, he sleeps)
I'm telling you boy, it's okay to cry
Time

Fenêtre de l'esprit éveillé

Le temps (le temps)

Le temps a une drôle de façon de te jouer des tours
Alors que tu attends ce que tu penses savoir
Ce qui se passera ensuite n'est jamais ce à quoi tu t'attendais
Et ainsi de suite
Oh, et ainsi de suite

Au fond de ses yeux, je me vois moi-même
Alors que je me demande qui il deviendra
Est-ce une question qui a besoin d'une réponse
Tout de suite ?

Et ainsi se termine ce chapitre
Alors que mes parents démêlent les fils emmêlés de ma réalité
Non pas par conception, mais par accident
Ma perception en question
Alors que je quitte l'infini pour le présent
Et je fais surgir une Fenêtre de l'esprit éveillé

Voici une histoire simple
Et j'espère la raconter bien
D'un garçon enfermé dans un lieu
Son esprit, la cellule même
Emprisonné avec ses visions sauvages
De chaque instant dans l'espace
Il n'y a personne dans ce monde qui lui ressemble

Ce qui complique les choses
C'est ses parents et qui ils sont
La loi dont ils sont faits pour fuir
Au-delà de la Maison des Étoiles
La naissance doit être secrète
Afin qu'aucun œil indiscret ne puisse voir
Il n'y a personne de ce monde qui lui ressemble

Notre fierté et notre joie
Es-tu là ?
Es-tu là-dedans, sain et sauf ?
Dis-nous de quoi tu as besoin, afin que nous puissions t'aider
Nous ne savons pas quoi faire
Nous ne savons pas quoi faire

Des médecins condescendants
Avec leurs fils de diagnostic
Continuez votre enquête
C'est du sang, le garçon, il saigne
Mais tu ne peux pas le voir comme toi
Alors un monstre il doit être
Il n'y a personne dans ce monde qui lui ressemble

Vaxis, mon fils
Nous entends-tu ?
Nous sens-tu ?
Fils

Vaxis ?
Vaxis ?
Vaxis ?
Vaxis, peux-tu nous voir avec tes yeux ?
Vaxis, peux-tu nous entendre avec tes oreilles ?
Est-ce juste de calculer ses moments ?
Pour trouver ce qui est normal
Être normal, est-ce ce qui est juste ?
Ce qui est juste ?
Peux-tu le sentir ?
Non !
Peux-tu l'entendre ?
Non !

Le temps

Je te ramènerai à la maison
Cet enfant qui est nôtre
Je te ramènerai à la maison
Avec tout mon amour
Je te donnerai le monde
Et je ne te cacherai aucun secret
Alors la vie devient dure
Mais ce n'est pas une excuse ni de ta faute
Mon étoile la plus brillante
Fais briller ta lumière sur nous tous
Ai-je tort ou m'a-t-il sauvé ?
Fais briller ton amour sur toute cette folie

Qui dit que tu dois te précipiter pour vieillir ?
Tout comprendre ou tu seras laissé au froid (qui dit que tu dois te précipiter ?)
Petit, laisse-les, ne les suis pas, libère-les simplement
Tu peux le faire à ton rythme, tu sais
Je te surveillerai, armé jusqu'aux dents
Ne va pas fouiner pendant que le lion, il dort (le lion, il dort)
Mon garçon, c'est normal de pleurer

Je te le dis, le temps
(Qui dit que tu dois te précipiter pour vieillir ?)
(Tout comprendre ou tu seras laissé au froid)
Je te le dis, le temps (petit, laisse-les, ne les suis pas, libère-les simplement)
(Tu peux le faire à ton rythme, tu sais)
Je te le dis, le temps (je te surveillerai)
(Armé jusqu'aux dents)
(Ne va pas fouiner pendant que le lion, il dort)
Je te le dis, mon garçon, c'est normal de pleurer
Le temps