Lyrics and translation Cohen - Caustic

Caustic

Most of those habits of mine never died
They were just hiding out of sight
Asleep under my bed
Or in my stomach
Or in my head
Somewhere I was scared to look
For the pills I took, I might regret

Burying the one habit that did die
Was all that was needed
To exhume the rest
And resurrect the patterns
Pressed on each page
I tried to erase
And every word I'd detest

I'm colored restless again
Against caustic clockwork
Desperate to justify what I tell myself
And decipher purpose
In complacent apathy
In deepest misery
I'll make sure I deserve this
(Make sure I deserve this)

I lay awake
With the moon again
Diluting my issues
Dissecting the nerve tissue
Of my rhetoric
This passive ideation
Is dangerous
But equally invigorating
Inviting me to peer
Behind the drapes
To find what keeps me salivating

After all the promises
Mirror-made
The cyclical infliction
The selfish disposition
Each night I stay alive
Is another instance
Of residual ambition
Laid to waste
Appraising my condition

I'll pen a lament
For the masochistic hypochondriac
Admitting addiction to anything
Reminiscent of the taste
Another night spent in vain
Annotating a grenade

I fear death
But I'm only enticing him
To haste

You can lay me to fucking waste

I fear death
But I'm only enticing him
To haste

Lay into me

Caustique

La plupart de mes habitudes n'ont jamais disparu
Elles se cachaient simplement à ma vue
Dormant sous mon lit
Ou dans mon estomac
Ou dans ma tête
Quelque part où j'avais peur de regarder
Pour les pilules que j'ai prises, je pourrais le regretter

Enterrer la seule habitude qui est morte
C'était tout ce qu'il fallait
Pour exhumer le reste
Et ressusciter les schémas
Pressés sur chaque page
J'ai essayé d'effacer
Et chaque mot que je détesterais

Je suis de nouveau coloré d'inquiétude
Contre l'horlogerie caustique
Désespéré de justifier ce que je me dis
Et déchiffrer le but
Dans l'apathie complaisante
Dans la misère la plus profonde
Je m'assurerai que je mérite cela
(Je m'assurerai que je mérite cela)

Je reste éveillé
Avec la lune à nouveau
Diluer mes problèmes
Disséquer le tissu nerveux
De ma rhétorique
Cette idéation passive
Est dangereuse
Mais tout aussi revigorante
M'invitant à regarder
Derrière les rideaux
Pour trouver ce qui me fait saliver

Après toutes les promesses
Fabriquées par le miroir
L'infliction cyclique
La disposition égoïste
Chaque nuit que je reste en vie
Est une autre instance
D'ambition résiduelle
Gaspillée
Évaluer mon état

J'écrirai une complainte
Pour l'hypocondriaque maso
Admettant la dépendance à tout
Rappelant le goût
Une autre nuit passée en vain
Annotant une grenade

J'ai peur de la mort
Mais je ne fais que l'inciter
À la hâte

Tu peux me mettre en pièces

J'ai peur de la mort
Mais je ne fais que l'inciter
À la hâte

Frappe-moi