Lyrics and translation Cohen - Perish

Perish

Death is a sacrifice
Involuntary or arbitrary
A sacrifice of sacred flesh
One for you, and those you forget

All that's absolute
About my perception of death
Is that it takes a lot from you
Giving little in return
I rest assured that it's bound to hurt
And give grief opportunity to birth

Death is a sacrifice
Involuntary or arbitrary
A sacrifice of sacred flesh
With nothing reserved on earth
Just space for two burial plots
One for you, and those you forgot

Space cleared for anguish
Time allotted
For recollection of dreams
Pleasantries
And distant memories
Now given new purpose
In place of what used to be

We're expected to surrender
And swallow our pride
Comfort our blood
And just say our goodbyes
Lest we forget to move on
Before the mourning process
Extends for too long

What am I more afraid of?
Death himself
Or leaving before
I've fulfilled my dreams?
Won't it be my fault
If I hadn't been mindful
Of my time here in this place
And I die too empty to bleed?

You can die at any given moment
If I were observing my end
Out of frame (Out of frame)
Would I be proud
If I knew despite my pain
I did my best in this life
And kept a smiling face?

I don't know

If I didn't succeed
Or achieve the archetype of success
Would it even be pertinent
If I wasn't here to reflect?

We're left to introspect with fate's intent
To give a new perspective
But that fixed lens
Has remained the same tint
Since I watched my grandfather
A warm but stoic man
Weep as he knew that was the last time
He would hold his wife's hand

That flatline robbed us at gunpoint
But if we remember to forgive
May we meet again on a street of gold
As in all the stories that we've been told
But wishful thinking is growing old

What am I more afraid of?
Death himself
Or leaving before I've fulfilled my dreams
Won't it be my fault
If I hadn't been mindful
Of my time here in this place
And I die too empty to bleed?

It's taken two decades
For me to live in the moment
And revere what I have
While we're both still above

I'm tired of it taking losing people
To learn about love

I am human
I am finite
So it's time
I start to cherish
The things I know may flourish
As can I
But are soon
Destined to perish

Périr

La mort est un sacrifice
Involontaire ou arbitraire
Un sacrifice de chair sacrée
Un pour toi, et ceux que tu as oubliés

Tout ce qui est absolu
À propos de ma perception de la mort
C'est qu'elle t'enlève beaucoup
En donnant peu en retour
Je suis convaincu qu'elle doit faire mal
Et donner à la douleur l'occasion de naître

La mort est un sacrifice
Involontaire ou arbitraire
Un sacrifice de chair sacrée
Avec rien de réservé sur terre
Juste de la place pour deux tombes
Un pour toi, et ceux que tu as oubliés

De l'espace libéré pour l'angoisse
Le temps alloué
Pour le rappel des rêves
Polichinelles
Et des souvenirs lointains
Maintenant donné un nouveau but
À la place de ce qui était

On s'attend à ce qu'on se rende
Et qu'on avale notre fierté
Consoler notre sang
Et simplement dire au revoir
De peur qu'on n'oublie de passer à autre chose
Avant que le processus de deuil
Ne se prolonge trop longtemps

De quoi ai-je le plus peur ?
De la mort elle-même
Ou de partir avant
D'avoir réalisé mes rêves ?
Ne sera-ce pas de ma faute
Si je n'avais pas été attentif
De mon temps ici à cet endroit
Et que je meure trop vide pour saigner ?

Tu peux mourir à tout moment
Si j'observais ma fin
Hors cadre (Hors cadre)
Serai-je fier
Si je savais qu'en dépit de ma douleur
J'ai fait de mon mieux dans cette vie
Et j'ai gardé un visage souriant ?

Je ne sais pas

Si je n'ai pas réussi
Ou atteint l'archétype du succès
Serait-ce même pertinent
Si je n'étais pas là pour réfléchir ?

Nous sommes laissés à l'introspection avec l'intention du destin
Pour donner une nouvelle perspective
Mais cet objectif fixe
A gardé la même teinte
Depuis que j'ai regardé mon grand-père
Un homme chaleureux mais stoïque
Pleurer en sachant que c'était la dernière fois
Qu'il tiendrait la main de sa femme

Ce tracé plat nous a volés à bout portant
Mais si nous nous souvenons de pardonner
Que nous nous rencontrions à nouveau sur une rue d'or
Comme dans toutes les histoires qu'on nous a racontées
Mais les pensées pieuses vieillissent

De quoi ai-je le plus peur ?
De la mort elle-même
Ou de partir avant d'avoir réalisé mes rêves
Ne sera-ce pas de ma faute
Si je n'avais pas été attentif
De mon temps ici à cet endroit
Et que je meure trop vide pour saigner ?

Il m'a fallu deux décennies
Pour vivre le moment présent
Et révérer ce que j'ai
Tant que nous sommes tous les deux encore au-dessus

Je suis fatigué que perdre des gens
Me fasse apprendre l'amour

Je suis humain
Je suis fini
Alors il est temps
Que je commence à chérir
Les choses que je sais qui peuvent s'épanouir
Comme moi
Mais qui sont bientôt
Destinés à périr