Lyrics and translation Cohen - Torture

Torture

My esoteric savior
Lies in deconstructing changes in behavior
The paragraphs on paper
A written admission of fault
Seeking self-forgiveness in an erasure

Through stanzas I've found expression of pain
To be the closest I've came
To personal fulfillment
Self-prognosis deemed healthy in moderation
Does the subtext of my honesty
Hold a chance at consecration?

When a new bruise swells,
My journal calls for me to facilitate
The facets of me I've been afraid to face
Bound in leather, the deep secrets encased
Further peruse the melancholy I understate

My adversity
Has become synonymous
With my identity
What am I without the story
Behind this greenstick fracture psyche?

And I'm ashamed
Knowing my greatest trick
To fruitful creation
Is reminding myself that I'm sick

Progression and remedy
Or premeditated torture?
Writing to remind myself
Of the ache's importance?

Progression and remedy
Or premeditated torture
Writing to remind myself
Of the ache's importance?

This double-edged repetition
Keeps me feeling human

I'm grateful for an outlet
But as with past habits
I've become so invested
That I can't cope without it
The thought of not needing
One someday
Sounds promising
But it's hard to imagine
A healthy version of me
Between now and then,
I'm unsure what will happen
I'm writing to see

Torture

Ma sauveuse ésotérique
Se cache dans la déconstruction des changements de comportement
Les paragraphes sur papier
Une admission écrite de la faute
Cherchant le pardon de soi-même dans une effacement

À travers les strophes, j'ai trouvé l'expression de la douleur
Ce qui m'a le plus rapproché
De l'épanouissement personnel
L'autodiagnostic jugé sain avec modération
Est-ce que le sous-texte de mon honnêteté
A une chance de consécration ?

Quand une nouvelle ecchymose gonfle,
Mon journal m'appelle pour faciliter
Les facettes de moi que j'ai eu peur d'affronter
Relié en cuir, les secrets profonds sont enfermés
Je parcours davantage la mélancolie que je minimise

Mon adversité
Est devenu synonyme
De mon identité
Qui suis-je sans l'histoire
Derrière cette psyché de fracture verte ?

Et j'ai honte
Sachant que mon plus grand tour
Vers la création fructueuse
C'est de me rappeler que je suis malade

Progression et remède
Ou torture préméditée ?
Écrire pour me rappeler
De l'importance de la douleur ?

Progression et remède
Ou torture préméditée
Écrire pour me rappeler
De l'importance de la douleur ?

Cette répétition à double tranchant
Me fait sentir humain

Je suis reconnaissant pour une échappatoire
Mais comme avec les habitudes du passé
Je suis devenu si investi
Que je ne peux pas m'en passer
La pensée de ne pas avoir besoin
Un jour
Semble prometteuse
Mais c'est difficile à imaginer
Une version saine de moi
D'ici là,
Je ne sais pas ce qui va se passer
J'écris pour voir