Lyrics and translation Cohen - Torture

Torture

My esoteric savior
Lies in deconstructing changes in behavior
The paragraphs on paper
A written admission of fault
Seeking self-forgiveness in an erasure

Through stanzas I've found expression of pain
To be the closest I've came
To personal fulfillment
Self-prognosis deemed healthy in moderation
Does the subtext of my honesty
Hold a chance at consecration?

When a new bruise swells,
My journal calls for me to facilitate
The facets of me I've been afraid to face
Bound in leather, the deep secrets encased
Further peruse the melancholy I understate

My adversity
Has become synonymous
With my identity
What am I without the story
Behind this greenstick fracture psyche?

And I'm ashamed
Knowing my greatest trick
To fruitful creation
Is reminding myself that I'm sick

Progression and remedy
Or premeditated torture?
Writing to remind myself
Of the ache's importance?

Progression and remedy
Or premeditated torture
Writing to remind myself
Of the ache's importance?

This double-edged repetition
Keeps me feeling human

I'm grateful for an outlet
But as with past habits
I've become so invested
That I can't cope without it
The thought of not needing
One someday
Sounds promising
But it's hard to imagine
A healthy version of me
Between now and then,
I'm unsure what will happen
I'm writing to see

Пытка

Мой эзотерический спаситель
Кроется в деконструкции изменений в поведении
Абзацы на бумаге
Письменное признание вины
Поиск самопрощения через стирание

Сквозь строфы я нашел выражение боли,
Ближайшее к тому, чего я достиг,
К личному самоосуществлению
Самодиагностика, признанная здоровой в меру
Есть ли в подтексте моей честности
Шанс на освящение?

Когда набухает новый синяк,
Мой дневник призывает меня раскрыть
Грани себя, с которыми я боялся встретиться
Связанные кожей, глубокие тайны сокрыты
Вновь вчитываюсь в меланхолию, которую преуменьшаю

Мои невзгоды
Стали синонимом
Моей личности
Кто я без истории,
Стоящей за этой надломленной психикой?

И мне стыдно,
Зная, что мой главный трюк
Для плодотворного творчества
- Напоминать себе, что я болен

Развитие и исцеление
Или преднамеренная пытка?
Пишу, чтобы напомнить себе
О важности боли?

Развитие и исцеление
Или преднамеренная пытка?
Пишу, чтобы напомнить себе
О важности боли?

Это обоюдоострое повторение
Позволяет мне чувствовать себя человеком

Я благодарен за возможность выговориться,
Но, как и с прошлыми привычками,
Я так увлекся,
Что не могу справиться без этого
Мысль о том, что когда-нибудь
Мне это будет не нужно,
Звучит многообещающе,
Но трудно представить
Здоровую версию меня
Между настоящим и тем временем,
Я не уверен, что произойдет
Я пишу, чтобы увидеть