Este Amor - Coki Ramirez translation in German

Este Amor

Tengo un amor que enciende mis venas
Me hace romper las cadenas
Hasta perder el control
Yo ya no me resisto más
Con él yo solo quiero estar
Es dueño de mi corazón.

Y paso toda la noche soñando
Que me despierto en sus brazos
Y que me da su calor
Ya llegará ese día que espero
Con tanta pasión.

Este amor
Me lleva hasta el cielo
Este amor
Me eleva del suelo
Este amor
Regalo divino
Cambió mi destino
Me dió una ilusión.

Este amor
Se lleva mis penas
Este amor
Mi dulce condena
Este amor
Me tiene encendida
Me alumbra la vida
Es todo mi sol.

Tengo un amor que enciende el deseo
Es flaco y es feo
Pero me gusta igual
Ya sé, pero que voy a hacer
Si de él yo ya me enamoré
Es dueño de mi corazón.

Y cuando me roza con su piel
Siento que voy a enloquecer
Tiembla todo mi cuerpo y soy
La mujer más feliz y doy
La vida por un beso suyo
Un abrazo y un arruyo
Un suave cariñito de su voz.

Este amor
Me lleva hasta el cielo
Este amor
Me eleva del suelo
Este amor
Regalo divino
Cambió mi destino
Me dió una ilusión.

Este amor
Se lleva mis penas
Este amor
Mi dulce condena
Este amor
Me tiene encendida
Me alumbra la vida
Es todo mi sol.

(La tristeza el viento ya borró
El dolor el mar se lo llevó)

Este amor
Me lleva hasta el cielo
Este amor
Me eleva del suelo
Este amor
Regalo divino
Cambió mi destino
Me dió una ilusión.

Es un amor que me hipnotiza y me domina
Que me hace andar en una nube por la vida
Como tomar una botella de vitaminas
Lo comeria como si fuera golosina
Lo quiero, para mi
Este amor.

(Este amor
Alumbra como el sol
Este amor
Enciende mi pasión).

Diese Liebe

Ich habe eine Liebe, die meine Adern entzündet
Sie bringt mich dazu, die Ketten zu sprengen
Bis ich die Kontrolle verliere
Ich kann mich nicht mehr wehren
Mit ihm will ich nur zusammen sein
Er ist der Herr meines Herzens.

Und ich verbringe die ganze Nacht träumend
Dass ich in seinen Armen aufwache
Und dass er mir seine Wärme gibt
Dieser Tag, den ich erwarte, wird kommen
Mit so viel Leidenschaft.

Diese Liebe
Bringt mich zum Himmel
Diese Liebe
Hebt mich vom Boden ab
Diese Liebe
Göttliches Geschenk
Hat mein Schicksal verändert
Gab mir eine Illusion.

Diese Liebe
Nimmt meine Sorgen mit
Diese Liebe
Meine süße Verdammnis
Diese Liebe
Hält mich entflammt
Erleuchtet mein Leben
Ist meine ganze Sonne.

Ich habe eine Liebe, die das Verlangen entfacht
Er ist dünn und nicht hübsch,
Aber ich mag ihn trotzdem
Ich weiß, aber was soll ich tun
Wenn ich mich schon in ihn verliebt habe
Er ist der Herr meines Herzens.

Und wenn er mich mit seiner Haut berührt
Fühle ich, dass ich verrückt werde
Mein ganzer Körper zittert und ich bin
Die glücklichste Frau und ich gebe
Mein Leben für einen Kuss von ihm
Eine Umarmung und ein Gurren
Eine sanfte Liebkosung seiner Stimme.

Diese Liebe
Bringt mich zum Himmel
Diese Liebe
Hebt mich vom Boden ab
Diese Liebe
Göttliches Geschenk
Hat mein Schicksal verändert
Gab mir eine Illusion.

Diese Liebe
Nimmt meine Sorgen mit
Diese Liebe
Meine süße Verdammnis
Diese Liebe
Hält mich entflammt
Erleuchtet mein Leben
Ist meine ganze Sonne.

(Die Traurigkeit hat der Wind schon weggeweht
Den Schmerz hat das Meer mitgenommen)

Diese Liebe
Bringt mich zum Himmel
Diese Liebe
Hebt mich vom Boden ab
Diese Liebe
Göttliches Geschenk
Hat mein Schicksal verändert
Gab mir eine Illusion.

Es ist eine Liebe, die mich hypnotisiert und dominiert
Die mich wie auf Wolken durchs Leben gehen lässt
Als ob ich eine Flasche Vitamine nehme
Ich würde ihn verschlingen, als wäre er eine Süßigkeit
Ich will ihn, für mich
Diese Liebe.

(Diese Liebe
Strahlt wie die Sonne
Diese Liebe
Entfacht meine Leidenschaft).