Lyrics and translation Colacho Mendoza - El Errante

El Errante

Yo me voy y tal vez no volveré
Como el ave que sin destino va
Que se pierde en aquella inmensidad
Y en la vida jamás se vuelve a ver
Que se fue y no dejó donde olvidar
Que le pude importar de no volver
Como el agua del río que para atrás
Imposible que la hayamos correr
Si me voy es por pura decepción
Del amor que tanto me hizo sufrir
De la hembra que mal me supo herir
Mi sincero y tan noble corazón
Ella nunca me tuvo compasión
Se burlo de las penas de morir
Vagaré por el mundo hasta que al fin
Ese mundo me sirva de espiador
Por confiado fue que me sucedió
O tal vez mi experiencia no me hizo ver
Un hombre tan jugado como yo
Y dejarme engañar de esa mujer
Y después de embriagarme de placer
Muy feliz y contenta se marcó
Mi pobre corazón lo destrozó
Con esa falsedad que fue tan cruel

L'Errant

Je pars et peut-être ne reviendrai-je jamais
Comme l'oiseau qui erre sans destination
Qui se perd dans cette immensité
Et dans la vie, on ne le voit plus jamais
Il est parti et n'a laissé aucun endroit où se souvenir
Que pouvait-il lui importer de ne pas revenir ?
Comme l'eau de la rivière qui ne coule pas en arrière
Impossible de la faire couler à reculons
Si je pars, c'est par pure déception
De l'amour qui m'a tant fait souffrir
De la femme qui m'a si mal blessé
Mon cœur sincère et si noble
Elle n'a jamais eu de compassion pour moi
Elle s'est moquée des douleurs de la mort
Je vais errer dans le monde jusqu'à ce que finalement
Ce monde me serve de miroir
C'est ma confiance qui m'a fait tomber
Ou peut-être que mon expérience ne m'a pas fait voir
Un homme aussi dévoué que moi
Et me laisser tromper par cette femme
Et après m'être enivré de plaisir
Très heureuse et contente, elle est partie
Mon pauvre cœur s'est brisé
Avec cette fausseté qui fut si cruelle