Lyrics and translation Colapesce - Un giorno di festa

Un giorno di festa

E sviene sua maestà
Le trombe sono unte di petrolio
Festini porno e ruggine
Corrodono palazzi interi
Brandelli di città
Stipiamo l′oro sotto le macerie
Partendo dalle origini
Troviamo la premura di una vergine
Passa dal bianco dei tuoi occhi la libertà
Aspetti il treno che non arriva e sospiri
Un'aspirina non si sa mai
Dividere una sigaretta con te
È sempre un piacere
Anche se questo è un giorno di guerra
Armiamo le città
Prima di darle in pasto allo straniero
Rassicuriamo il principe
La rabbia non conosce la pensione
Chiudi valigia e vai
Lontano ma lontano poi da dove?
Gli spettri riconoscono
La strada che imboccherà il destino
Sembriamo nel far west
Ma non ci sono stelle ne speroni
La nostalgia è un vortice
Nel tuo splendore piovono le rane
Passa dal nero dei tuoi occhi la prigionia
Aspetti come un cane fedele il padrone
La porta chiusa non si sa mai
Dividere un′altra sconfitta con te
È sempre un piacere
Anche se questo è un giorno di festa

Un jour de fête

Et Sa Majesté s'évanouit
Les trompettes sont enduites de pétrole
Des fêtes porno et de la rouille
Corrodent des palais entiers
Des lambeaux de ville
Nous entassons l'or sous les décombres
En partant des origines
Nous trouvons le soin d'une vierge
La liberté passe par le blanc de tes yeux
Tu attends le train qui n'arrive pas et tu soupires
Une aspirine, on ne sait jamais
Partager une cigarette avec toi
C'est toujours un plaisir
Même si c'est un jour de guerre
Nous armons les villes
Avant de les donner en pâture à l'étranger
Rassurons le prince
La rage ne connaît pas la retraite
Ferme ta valise et pars
Loin, mais loin d'où ?
Les spectres reconnaissent
Le chemin que le destin empruntera
On dirait le Far West
Mais il n'y a pas d'étoiles ni d'éperons
La nostalgie est un tourbillon
Dans ta splendeur, les grenouilles pleuvent
La captivité passe par le noir de tes yeux
Tu attends comme un chien fidèle son maître
La porte fermée, on ne sait jamais
Partager une autre défaite avec toi
C'est toujours un plaisir
Même si c'est un jour de fête