Lyrics and translation Colbie王思涵 feat. BG8LOCC - 沒揪

沒揪

一起吃饭的朋友
最近有了新女友
希望他们不会厮守 Oh

一起工作的朋友
离职说要出去追梦
我也想要有一个梦 Oh

好 朋友 (是什么?) 出去喝咖啡都没揪
好 朋友 (是什么?) 到处都是人但没有
好 朋友 (是什么?) 脸书上熟悉的脸孔
好 朋友 (是什么?)
Oh 每个人都没空 没空去交朋友 Oh

夜唱夜店 一样 深夜未归
朋友全到齐了 大师兄归位
我不想缺席 任何的派对
去哪里 hang out 都要喝个烂醉

前提 是这个局 有人会找我
不是待会要续摊 怎么全提早走
海产店 好乐迪 或钱柜
我来当主揪 结果全部人都潜水

开始发现 宁可没人约
告诉自己 其实不是没人缘
剩下几个交心的 喝到早上七点
此时此刻 的我们留着纪念

已读 不回 是不是有点太扯
不熟的人 问我说你哪里来的
整个包厢都塞满 只有我站着
结帐前 人散了 那该怎么办呢

好 朋友 (是什么?) 出去看电影也没揪
好 朋友 (是什么?) 宁愿看直播也没揪
好 朋友 (是什么?) 我没八卦所以没揪
好 朋友 (是什么?)
Oh 我的内心非常富有 谁需要好朋友

好 朋友 (是什么?) 出去喝咖啡都没揪
好 朋友 (是什么?) 到处都是人但没有
好 朋友 (是什么?) 脸书上熟悉的脸孔
好 朋友 (是什么?)
Oh 每个人都没空 没空去交朋友 Oh

Не позвали

Друзья, с которыми мы вместе обедали,
Недавно обзавелись новыми девушками.
Надеюсь, у них ничего не получится. Ох.

Друзья, с которыми мы вместе работали,
Уволились, сказали, что идут за своей мечтой.
Я тоже хочу иметь мечту. Ох.

Хорошие друзья (что это?) Идут пить кофе, а меня не зовут.
Хорошие друзья (что это?) Вокруг полно людей, но как будто никого нет.
Хорошие друзья (что это?) Знакомые лица в Facebook.
Хорошие друзья (что это?)
Ох, все заняты, ни у кого нет времени заводить друзей. Ох.

Караоке, клубы, всё то же самое, до поздней ночи.
Все друзья в сборе, старший вернулся.
Я не хочу пропускать ни одной вечеринки.
Куда бы ни пошли, нужно напиться до беспамятства.

Главное, чтобы меня кто-нибудь позвал.
А не так, что все рано уходят, потому что потом пойдут куда-то ещё.
Ресторан морепродуктов, караоке-бар, любой.
Я пытаюсь всех собрать, но все пропадают.

Начинаю понимать, что лучше уж совсем без приглашений.
Уговариваю себя, что на самом деле я не такая уж непривлекательная.
Осталось несколько близких друзей, с которыми можно проболтать до семи утра.
Этот момент мы запомним.

Прочитано, но без ответа. Это уже слишком, не правда ли?
Незнакомые люди спрашивают меня, откуда я взялась.
Весь зал битком, а я стою одна.
Перед оплатой все разбежались. И что мне делать?

Хорошие друзья (что это?) Идут в кино, а меня не зовут.
Хорошие друзья (что это?) Предпочитают смотреть прямые трансляции, а меня не зовут.
Хорошие друзья (что это?) У меня нет сплетен, поэтому меня не зовут.
Хорошие друзья (что это?)
Ох, мой внутренний мир очень богат. Кому нужны хорошие друзья?

Хорошие друзья (что это?) Идут пить кофе, а меня не зовут.
Хорошие друзья (что это?) Вокруг полно людей, но как будто никого нет.
Хорошие друзья (что это?) Знакомые лица в Facebook.
Хорошие друзья (что это?)
Ох, все заняты, ни у кого нет времени заводить друзей. Ох.