Upside Down - Colby Savage translation in French

Upside Down

Nobody don't care, nobody I swear
That's why my life's upside down
That's why my life's upside down
Nobody don't care nobody I swear
That's why the world's upside down
That's why the world's upside down

Hip hop is dead
It self-destructed
We force fed the kids poison
We made them love it
I saw your facial expression
You look so disgusted
Frustrated to find your favorite rappers just a puppet
He never seen nor sold no type of dope
He only told you so in hopes to make his album blow
It's more about the money
And less about the truth
The devil does a great job misleading the youth
Niggas is serving time
We keep the courts loaded
Some of us supposed to be free
I think the judge knows it
I'm in the streets now
I passed by the homeless
Then I passed by a job that says help wanted
I don't understand so I'm asking why
How could it be December it still feels like July
How could you look me in my face
And still tell me a lie
My world is upside down
I'm walking on the sky

Nobody don't care, nobody I swear
That's why my life's upside down
That's why my life's upside down
Nobody don't care nobody I swear
That's why the world's upside down
That's why the world's upside down

Baby girl, Is what her daddy called her
She still sleeps with her teddy bears that her daddy bought her
She thinks about him, then she cries out
She blames the whole wide world for her problems now
See her daddy died for no reason
A stray bullet through his heart left his chest leaking
Another cold case
No evidence was found
It's evident murder's nothing in this small town
So when she falls down, no one picks her up
Nobody since her daddy died ever gave a what?
It's a sad story, but it's nothing new
I ride around by myself listening to the blues
John Hooker, he was legendary
We sang about the same pain, musical visionary
Everybody dies, but life goes on
Ghetto children from everywhere singing the same song

Nobody don't care, nobody I swear
That's why my life's upside down
That's why my life's upside down
Nobody don't care nobody I swear
That's why the world's upside down
That's why the world's upside down

We in the last days, it's quite apparent
Children grow to be adults, then murder their parents
The television shows sex in the afternoon
Half-naked women advertising perfumes
Even the cartoon's is crazy, like Family Guy
This one episode depicted Jesus getting high
It's all entertainment! That's what they try & tell us
We're not the reason for your kids being so rebellious
Don't blame the system, blame yourselves
We know you're working 2 jobs just to feed yourselves
My point exactly, nobody cares
About what the children see or their welfare
The AID's epidemic still killing folk
It's no cure for that shit, especially if you broke
It's hard to love people, but it's easy to hate them
Sometimes, I wonder if God regrets that he made them

Nobody don't care, nobody I swear
That's why my life's upside down
That's why my life's upside down
Nobody don't care nobody I swear
That's why the world's upside down
That's why the world's upside down

Nobody don't care, nobody I swear

À l'envers

Personne ne s'en soucie, personne je le jure
C'est pourquoi ma vie est à l'envers
C'est pourquoi ma vie est à l'envers
Personne ne s'en soucie, personne je le jure
C'est pourquoi le monde est à l'envers
C'est pourquoi le monde est à l'envers

Le hip-hop est mort
Il s'est autodétruit
On a gavé les enfants de poison
On leur a appris à l'aimer
J'ai vu ton expression faciale
Tu as l'air si dégoûtée
Frustrée de découvrir que tes rappeurs préférés ne sont que des marionnettes
Il n'a jamais vu ni vendu aucune drogue
Il te l'a seulement dit dans l'espoir de faire exploser son album
C'est plus une question d'argent
Et moins une question de vérité
Le diable fait un excellent travail en trompant la jeunesse
Des gars purgent des peines
On maintient les tribunaux surchargés
Certains d'entre nous devraient être libres
Je pense que le juge le sait
Je suis dans la rue maintenant
Je suis passé devant des sans-abris
Puis je suis passé devant une offre d'emploi
Je ne comprends pas alors je demande pourquoi
Comment est-ce possible qu'on soit en décembre et qu'on ait l'impression d'être en juillet
Comment peux-tu me regarder en face
Et encore me mentir
Mon monde est à l'envers
Je marche sur le ciel

Personne ne s'en soucie, personne je le jure
C'est pourquoi ma vie est à l'envers
C'est pourquoi ma vie est à l'envers
Personne ne s'en soucie, personne je le jure
C'est pourquoi le monde est à l'envers
C'est pourquoi le monde est à l'envers

Ma petite fille, c'est comme ça que son papa l'appelait
Elle dort encore avec les ours en peluche que son papa lui a achetés
Elle pense à lui, puis elle pleure
Elle blâme le monde entier pour ses problèmes maintenant
Tu vois, son papa est mort sans raison
Une balle perdue en plein cœur a laissé sa poitrine saigner
Une autre affaire classée
Aucune preuve n'a été trouvée
Il est évident que le meurtre n'est rien dans cette petite ville
Alors quand elle tombe, personne ne la relève
Personne depuis la mort de son papa ne s'en est soucié
C'est une histoire triste, mais ce n'est rien de nouveau
Je roule seul en écoutant du blues
John Hooker, il était légendaire
On chantait la même douleur, un visionnaire musical
Tout le monde meurt, mais la vie continue
Les enfants du ghetto de partout chantent la même chanson

Personne ne s'en soucie, personne je le jure
C'est pourquoi ma vie est à l'envers
C'est pourquoi ma vie est à l'envers
Personne ne s'en soucie, personne je le jure
C'est pourquoi le monde est à l'envers
C'est pourquoi le monde est à l'envers

Nous sommes dans les derniers jours, c'est assez évident
Les enfants deviennent adultes, puis assassinent leurs parents
La télévision montre du sexe l'après-midi
Des femmes à moitié nues font la publicité de parfums
Même les dessins animés sont fous, comme Les Griffin
Un épisode montrait Jésus se droguant
C'est du divertissement ! C'est ce qu'ils essaient de nous dire
Nous ne sommes pas la raison pour laquelle vos enfants sont si rebelles
Ne blâmez pas le système, blâmez-vous vous-mêmes
Nous savons que vous travaillez deux emplois juste pour vous nourrir
Mon point exact, personne ne se soucie
De ce que les enfants voient ou de leur bien-être
L'épidémie de SIDA continue de tuer des gens
Il n'y a pas de remède à cette merde, surtout si vous êtes fauché
C'est difficile d'aimer les gens, mais c'est facile de les détester
Parfois, je me demande si Dieu regrette de les avoir créés

Personne ne s'en soucie, personne je le jure
C'est pourquoi ma vie est à l'envers
C'est pourquoi ma vie est à l'envers
Personne ne s'en soucie, personne je le jure
C'est pourquoi le monde est à l'envers
C'est pourquoi le monde est à l'envers

Personne ne s'en soucie, personne je le jure