Four Walls, Washbasin, Double Bed (Live At the Wireless) - Cold Chisel translation in French

Four Walls, Washbasin, Double Bed (Live At the Wireless)

Well, there's some guy selling Femfresh
In the breaks between the news
And the traffic noise, it builds up
Like shit around my shoes
And the immediate surroundings
Are bound to fuck my head
Four walls, wash basin, double bed

Well, if I had myself some money
I could go and buy some clothes
I could buy some booze and hang around
Some lucky kind of girl
But the immediate surroundings
Would be bound to fuck her head
Four walls, wash basin, double bed

Well, I've tried recycling chewing gum
I've tried planning perfect crimes
I'll flap my railway ticket baby, baby, baby
More than 30,000 times
And immediate surroundings
I lash 'round in my head
Four walls, wash basin, double bed
That's all this ever seems to be

Well, I could take 100 mandrakes
And test the hand of doom
But a downer, anywhere else
Would be an upper in this room
And the immediate surroundings
I lash 'round in my head
Four walls, wash basin, double bed

Well, Lord I ain't complaining
Your creation's pretty sound
It's just the 12 feet straight beneath this ceiling gets me down
And I feel so lost, I don't know
Where my ass is from my head
Four walls, wash basin, double bed
Four walls, wash basin, double bed

Thank you
Okay, we're gonna slow things down a little here
Here's a song that features Ian
That's the, the young boy on the guitar here
(16) 16, never been kissed, goin' on 55

Quatre murs, un lavabo, un lit double (Live At the Wireless)

Eh bien, il y a un type qui vend du Femfresh
Entre les infos
Et le bruit de la circulation, ça s'accumule
Comme de la merde autour de mes chaussures
Et l'environnement immédiat
Va forcément me faire péter les plombs
Quatre murs, un lavabo, un lit double

Eh bien, si j'avais un peu d'argent
Je pourrais aller m'acheter des vêtements
J'pourrais acheter de l'alcool et traîner avec
Une fille chanceuse, tu vois
Mais l'environnement immédiat
Lui ferait forcément péter les plombs, ma belle
Quatre murs, un lavabo, un lit double

Eh bien, j'ai essayé de recycler du chewing-gum
J'ai essayé de planifier des crimes parfaits
Je vais agiter mon billet de train chérie, chérie, chérie
Plus de 30 000 fois
Et l'environnement immédiat
Me martèle la tête
Quatre murs, un lavabo, un lit double
C'est tout ce que ça semble être

Eh bien, je pourrais prendre 100 mandragores
Et défier la main du destin
Mais un downer, n'importe où ailleurs
Serait un upper dans cette pièce
Et l'environnement immédiat
Me martèle la tête
Quatre murs, un lavabo, un lit double

Eh bien, Seigneur, je ne me plains pas
Ta création est plutôt bonne
C'est juste les 4 mètres sous ce plafond qui me dépriment
Et je me sens tellement perdu, je ne sais pas
Où est mon cul par rapport à ma tête
Quatre murs, un lavabo, un lit double
Quatre murs, un lavabo, un lit double

Merci
Ok, on va ralentir un peu les choses ici
Voici une chanson avec Ian
C'est le, le jeune garçon à la guitare ici
(16) 16 ans, jamais embrassé, bientôt 55