HQ454 Monroe - Live - Cold Chisel translation in French

HQ454 Monroe - Live

Here's a song, for guys who like fast cars and fast chicks

You tell me that you're leaving me
For someone you believe to be
Devoted just to you and you alone
Goodbye baby, you know
I'll be thinkin' of you only while
I get my Chevy motor fully blown

You said I had to choose between
This muscle car and you, my queen
Only one way that could ever go
I used to come home when I could
There was nothing there as good
As when I light the nitro on my
HQ454 Monroe

She got fuelie heads, a tunnel ram
Roller rockers, and a lumpy cam
Seated set a new L34's
She got a new four hundred Hydra shift
Simmons wheels, a nine inch diff
Bridgestone Eagers, twelve inch just because

She got four o' colour, four o' clear
Lookin' better year by year
And unlike you tonight she's riding low
Off you go that's fine
The pleasure's all been mine
When I light the nitro on my
HQ454 Monroe
Listen

HQ454 Monroe
HQ454 Monroe
HQ454 Monroe

Well, baby if I had to guess
I'd say that man was more or less
A figment of an overheated dream
The kinda guy a girl like you
Can fantasize to get her through
Rectify your battered self esteem

Well I'll bet he comes to get you in
Some shopping trolley kinda thing
Gets you where you're going nice and slow
Off you go that's fine
The pleasure's all been mine
When I light the nitro on my
HQ454 Monroe

Off you go that's fine
The pleasure's all been mine
When I light the nitro on my
HQ454 Monroe

HQ454 Monroe - En direct

Voici une chanson pour les gars qui aiment les voitures rapides et les filles rapides

Tu me dis que tu me quittes
Pour quelqu'un que tu crois être
Dévoué juste à toi et à toi seule
Au revoir bébé, tu sais
Je ne penserai à toi que pendant que
Je fais préparer à fond le moteur de ma Chevy

Tu as dit que je devais choisir entre
Cette muscle car et toi, ma reine
Il n'y avait qu'une seule issue possible
J'avais l'habitude de rentrer à la maison quand je pouvais
Il n'y avait rien d'aussi bien
Que lorsque j'allume le nitro de ma
HQ454 Monroe

Elle a des culasses Fuelie, une admission tunnel ram
Des culbuteurs à rouleaux et un arbre à cames performant
Des nouveaux pistons L34
Elle a une nouvelle boîte Hydramatic 400
Des jantes Simmons, un pont de 9 pouces
Des Bridgestone Eagers, en 12 pouces, juste comme ça

Elle a quatre couches de peinture, quatre couches de vernis
Elle est plus belle d'année en année
Et contrairement à toi ce soir, elle est surbaissée
Tu t'en vas, c'est très bien
Le plaisir a été tout pour moi
Quand j'allume le nitro de ma
HQ454 Monroe
Écoute

HQ454 Monroe
HQ454 Monroe
HQ454 Monroe

Eh bien, bébé, si je devais deviner
Je dirais que ce type était plus ou moins
Le fruit d'un rêve surchauffé
Le genre de mec qu'une fille comme toi
Peut fantasmer pour s'en sortir
Restaurer ton estime de soi en berne

Eh bien, je parie qu'il viendra te chercher dans
Un genre de chariot de supermarché
Qui t'emmènera où tu veux tranquillement
Tu t'en vas, c'est très bien
Le plaisir a été tout pour moi
Quand j'allume le nitro de ma
HQ454 Monroe

Tu t'en vas, c'est très bien
Le plaisir a été tout pour moi
Quand j'allume le nitro de ma
HQ454 Monroe