Khe Sanh - Live (Choirgirl 7" Single B-Side) - Cold Chisel translation in Russian

Khe Sanh - Live (Choirgirl 7" Single B-Side)

Song called "Khe Sanh"

I left my heart to the sappers 'round Khe Sanh
And I sold my soul with my cigarettes to the black-market man
I had the Vietnam cold turkey from the ocean to the Silver City
And it's only other vets could understand

About the long-forgotten dockside guarantees
And there were no V-day heroes in 1973
How we sailed into Sydney Harbour, I saw an old friend, but I couldn't kiss her
'Cause she was lined, and I was home to the lucky land

She was like so many more from that time on
Their lives were all so empty, until they found their chosen one
And their legs were often opened, but their minds were always closed
And their hearts were held in fast suburban chains

And the legal pads were yellow, hours long, pay packets lean
And the telex writers clattered where the gunships once had been
And car parks make me jumpy, and I never stop the dream
Or the growing need for speed and Novocaine

So I worked across the country from end to end
I tried to find a place to settle down where my mixed up life could mend
I held a job on an oil-rig, flying choppers when I could
But the nightlife nearly drove me 'round the bend

And I travel 'round the world from year to year
And each one found me aimless, one more year the worse for wear
And I've been back to South East Asia, but the answer sure ain't there
And I'm drifting north to check things out again, yes, I am, yay

Well, the last plane out of Sydney's almost gone
And only seven flying hours, and I'll be landing in Hong Kong
And there ain't nothing like the kisses from a jaded Chinese princess
I'm gonna hit some Hong Kong mattress all night long

Well, the last plane out of Sydney's almost gone
You know the last plane out of Sydney's almost gone
And it's really got me worried, I'm going nowhere, and I'm in a hurry
You know the last plane out of Sydney's almost gone

Here we go
Well, the last plane out of Sydney's almost gone, yeah, yeah
You know the last plane out of Sydney's almost gone
Lord, it's really got me worried, I'm going nowhere, and I'm in a hurry
You know the last plane out of Sydney's almost gone

Oh, yeah
Thank you

Кхе Сань - Концертная запись (Сторона B сингла "Choirgirl 7")

Песня называется "Кхе Сань"

Я оставил свое сердце саперам у Кхе Сань,
А душу продал с сигаретами спекулянту на черном рынке.
Ломка по Вьетнаму мучила меня от океана до самого Сильвер-Сити,
И только другие ветераны могли понять,

Что значат давно забытые портовые обещания.
И не было героев Дня Победы в 1973-м.
Когда мы вошли в гавань Сиднея, я увидел старую подругу, но не смог ее поцеловать,
Ведь она была "под кайфом", а я вернулся в благословенную страну.

Она была как многие другие в то время,
Их жизни были пусты, пока они не нашли своего избранника.
И их ноги часто были открыты, но их разум всегда был закрыт,
А сердца скованы пригородными цепями.

И бланки были желтыми, часы длинными, зарплаты скудными,
И телетайпы стучали там, где раньше были боевые вертолеты.
И парковки заставляют меня нервничать, и я не могу избавиться от кошмаров,
Или от растущей потребности в скорости и новокаине.

Так я работал по всей стране из конца в конец,
Пытался найти место, где можно было бы осесть и наладить свою сломанную жизнь.
Я работал на нефтяной вышке, летал на вертолетах, когда мог,
Но ночная жизнь чуть не свела меня с ума.

И я путешествую по миру год за годом,
И каждый год я бесцельный, с каждым годом все хуже.
И я вернулся в Юго-Восточную Азию, но ответа там точно нет,
И я дрейфую на север, чтобы снова все проверить, да, так и есть.

Ну, последний самолет из Сиднея почти ушел,
И всего семь часов полета, и я приземлюсь в Гонконге.
И нет ничего лучше поцелуев пресыщенной китайской принцессы,
Я буду всю ночь валяться на гонконгском матрасе.

Ну, последний самолет из Сиднея почти ушел,
Знаешь, последний самолет из Сиднея почти ушел.
И это меня очень беспокоит, я никуда не иду, и я спешу.
Знаешь, последний самолет из Сиднея почти ушел.

Поехали.
Ну, последний самолет из Сиднея почти ушел, да, да.
Знаешь, последний самолет из Сиднея почти ушел.
Господи, это меня очень беспокоит, я никуда не иду, и я спешу.
Знаешь, последний самолет из Сиднея почти ушел.

О, да.
Спасибо.