Khe Sanh - Cold Chisel translation in German

Khe Sanh

Ah, we'd like to thank ah - before we do this song, we'd like to thank Double-J for ah
Apparently there's a few, um, lyrics in this song that aren't, real good
We'd like to thank Double-J for being the only station that plays it
Thing called "Khe Sanh"

I left my heart to the sappers 'round Khe Sanh
And my soul was sold with my cigarettes to the black-market man
I've had the Vietnam cold turkey, from the ocean to the Silver City
And it's only other vets could understand

About the long forgotten dockside guarantees
And there were no V-day heroes in 1973
How we sailed into Sydney Harbour, I saw an old friend, but I couldn't kiss her
And she was lined, and I was home to the lucky land

She was like so many more from that time on
Their lives were all so empty, 'til they found their chosen one
And their legs were often open, but their minds were always closed
And their hearts were held in fast suburban chains

And the legal pads were yellow, hours long, pay packets lean
And the telex writers clattered where the gunships once had been
And car parks make me jumpy, and I never stop the dream
Or the growing need for speed and Novocaine

So I worked across the country from end to end
Tried to find a place to settle down, where my mixed-up life could mend
I held a job on an oil-rig, flying choppers when I could
But the nightlife nearly drove me 'round the bend

So I travel 'round the world from year to year
And each one found me aimless, one more year the worse for wear
And I've been back to South East Asia, but the answer sure ain't there
You know I'm drifting north, to check things out again
Yes I am, yeah

Well, the last plane out of Sydney's almost gone
And only seven flying hours, I'll be landing in Hong Kong
And there ain't nothing like the kisses from a jaded Chinese princess
I'm gonna hit some Hong Kong mattress all night long

Well, the last plane out of Sydney's almost gone, yeah, yeah
You know the last plane out of Sydney's almost gone
And it's really got me worried, I'm goin' nowhere, and I'm in a hurry
You know the last plane out of Sydney's almost gone, well

You know the last plane out of Sydney's almost gone, yeah, yeah
You know the last plane out of Sydney's almost gone
Lo, it's really got me worried, I'm goin' nowhere, and I'm in a hurry
You know the last plane out of Sydney's almost gone

Khe Sanh

Ah, wir möchten uns bedanken - bevor wir diesen Song spielen, möchten wir uns bei Double-J bedanken, denn
Anscheinend gibt es ein paar, ähm, Textzeilen in diesem Song, die nicht so gut sind
Wir möchten uns bei Double-J dafür bedanken, dass sie der einzige Sender sind, der ihn spielt
Das Ding heißt "Khe Sanh"

Ich habe mein Herz bei den Pionieren in Khe Sanh gelassen
Und meine Seele wurde mit meinen Zigaretten an den Schwarzmarkthändler verkauft
Ich hatte den Vietnam-Entzug, vom Ozean bis zur Silver City
Und nur andere Veteranen konnten das verstehen

Von den längst vergessenen Versprechungen am Hafen
Und es gab keine Siegestag-Helden im Jahr 1973
Wie wir in den Hafen von Sydney einfuhren, sah ich eine alte Freundin, aber ich konnte sie nicht küssen
Sie hatte Falten, und ich war zurück im glücklichen Land

Sie war wie so viele andere aus dieser Zeit
Ihr Leben war so leer, bis sie ihren Auserwählten fanden
Und ihre Beine waren oft offen, aber ihr Verstand war immer verschlossen
Und ihre Herzen waren in festen Vorstadtketten gefangen

Und die Notizblöcke waren gelb, stundenlang, die Lohntüten schmal
Und die Fernschreiber klapperten, wo einst die Kampfhubschrauber gewesen waren
Und Parkplätze machen mich nervös, und ich höre nie auf zu träumen
Oder das wachsende Bedürfnis nach Geschwindigkeit und Novocain

Also arbeitete ich quer durchs Land, von einem Ende zum anderen
Versuchte, einen Ort zum Niederlassen zu finden, wo mein durcheinandergebrachtes Leben sich bessern könnte
Ich hatte einen Job auf einer Bohrinsel, flog Hubschrauber, wenn ich konnte
Aber das Nachtleben trieb mich fast um den Verstand

Also reise ich von Jahr zu Jahr um die Welt
Und jedes Jahr fand mich ziellos, ein weiteres Jahr mehr mitgenommen
Und ich war zurück in Südostasien, aber die Antwort ist sicher nicht dort
Du weißt, ich treibe nach Norden, um die Dinge wieder zu überprüfen
Ja, das tue ich, yeah

Nun, das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg
Und nur sieben Flugstunden, dann lande ich in Hongkong
Und es gibt nichts Vergleichbares zu den Küssen einer abgestumpften chinesischen Prinzessin
Ich werde die ganze Nacht auf Hongkonger Matratzen liegen

Nun, das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg, yeah, yeah
Du weißt, das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg
Und es macht mir wirklich Sorgen, ich komme nirgendwo hin und ich bin in Eile
Du weißt, das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg, nun

Du weißt, das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg, yeah, yeah
Du weißt, das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg
Es macht mir wirklich Sorgen, ich komme nirgendwo hin und ich bin in Eile
Du weißt, das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg