Lyrics and translation Cold Chisel - Mona and the Preacher

Mona and the Preacher

The street boys are waiting for the late, late show
Their eyes are shifty and their pants are low
A telephone rings in a room upstairs
The veteran sings to the road below

Mona leans against a lamppost at the corner of the street
The afternoon papers all around her feet
She hooks her thumbs beneath the straps of her bag
Her cigarette glows as she takes another drag

The city mission stands in the late night rain
The big drops streak the dirty windowpane
An old lay preacher steps out from a one-way lane

The lady says "Coffee?" and the man says "Yes"
Mona leans against the counter as she wipes her dress
Her legs hold promise and her eyes are wide
The preacher slides in from the night outside

Laminex tables all around the wall
Mona wanders through the cafe to the window stall
The preacher asks softly for the time of day
Then heads towards the mission with his take-away

His eyes reach Mona as he jerks the door
The outside rain becomes an inside roar
And Mona rests her toes on the late night cafe floor

Mona and the preacher
Mona and the preacher
Mona and the preacher
Mona and the preacher
Mona and the preacher, Mona and the preacher, Mona and the preacher, Mona and the preacher
Mona, Mona, Mona and the preacher
Mona, Mona, Mona and the preacher

But some go dancing in the twilight zone
And some seek Mona when they're all alone
The women seek the preacher, their hearts to console
Well, she heals the body, but he heals the soul
He heals the soul

I said Mona
I said Mona
You know it's Mona and the preacher again

Mona et le Prédicateur

Les voyous attendent le dernier spectacle
Leurs yeux sont fuyants et leurs pantalons sont bas
Un téléphone sonne dans une chambre à l'étage
Le vétéran chante à la rue en contrebas

Mona s'appuie contre un lampadaire au coin de la rue
Les journaux de l'après-midi tout autour de ses pieds
Elle accroche ses pouces sous les sangles de son sac
Sa cigarette brille alors qu'elle tire une autre bouffée

La mission de la ville se dresse sous la pluie nocturne
Les grosses gouttes strient la vitre sale
Un vieux prédicateur laïc sort d'une ruelle à sens unique

La dame dit "Café ?" et l'homme dit "Oui"
Mona s'appuie contre le comptoir en essuyant sa robe
Ses jambes sont prometteuses et ses yeux sont grands ouverts
Le prédicateur se glisse à l'intérieur depuis la nuit dehors

Des tables en formica tout autour du mur
Mona erre dans le café jusqu'à la fenêtre
Le prédicateur demande doucement l'heure
Puis se dirige vers la mission avec son repas à emporter

Ses yeux croisent ceux de Mona alors qu'il tire la porte
La pluie extérieure devient un rugissement intérieur
Et Mona pose ses orteils sur le sol du café nocturne

Mona et le prédicateur
Mona et le prédicateur
Mona et le prédicateur
Mona et le prédicateur
Mona et le prédicateur, Mona et le prédicateur, Mona et le prédicateur, Mona et le prédicateur
Mona, Mona, Mona et le prédicateur
Mona, Mona, Mona et le prédicateur

Mais certains vont danser dans la zone crépusculaire
Et certains cherchent Mona quand ils sont seuls
Les femmes cherchent le prédicateur, pour consoler leur cœur
Eh bien, elle guérit le corps, mais il guérit l'âme
Il guérit l'âme

J'ai dit Mona
J'ai dit Mona
Tu sais que c'est encore Mona et le prédicateur