No Plans - Cold Chisel translation in German

No Plans

I'm standing in the sun, smoking a cigarette, and no plans
I'm a primate
I feel no pain, I got no iphone
Pluggin' into my brain, I'm hangin' all alone
In the sun, smoking a cigarette, no plans
Yeah fuck you!

I'm standing on the corner, smokin', taking in a wider view
I'm on location got the rivers of the dead
Heading down to the station, I'm thinkin' about goin' back to bed
'Cause I can, no plans

If I had a plan I'd take it down and hock it
Then someone else'd own my time
Then I'd be polishing another man's rocket
Instead a hangin' here, looking for a rhyme in the sun
Smoking a cigarette, watching the traffic jam up
I'm thinkin' 'bout gettin' me a black coffee in a take-away cup
And maybe tippin' in a little bit of medicine
From what I got hidden in a paper bag
Standing in the sun, smoking a cigarette, no plans

If I had a plan I'd be tempted to sell 'em
Then someone else'd own my time
Then I'd be working on another man's plans
I'd never get to pay for the crime, to tell him
To shut the fuck up! Yeah, come on

Don't ever let 'em catch you talkin' to yourself
Let alone in a rhyme
I'm standing in the ruins, looking at the end
Of all mankind, leaning back again
In the sun, smoking a cigarette, no plans

Yeah I'm standing in the ruins, looking at the end
Of all mankind, leaning back again
In the sun, smoking a cigarette, no plans

Keine Pläne

Ich stehe in der Sonne, rauche eine Zigarette, und habe keine Pläne.
Ich bin ein Primat.
Ich fühle keinen Schmerz, ich habe kein iPhone,
das sich in mein Gehirn einklinkt, ich hänge ganz allein herum,
in der Sonne, rauche eine Zigarette, keine Pläne.
Ja, fick dich!

Ich stehe an der Ecke, rauche, und betrachte die weitere Umgebung.
Ich bin vor Ort, habe die Flüsse der Toten,
die zum Bahnhof fließen, ich denke darüber nach, wieder ins Bett zu gehen,
weil ich es kann, keine Pläne.

Wenn ich einen Plan hätte, würde ich ihn versetzen,
dann würde jemand anderes meine Zeit besitzen.
Dann würde ich die Rakete eines anderen Mannes polieren,
anstatt hier herumzuhängen, und nach einem Reim zu suchen, in der Sonne.
Ich rauche eine Zigarette, und sehe zu, wie sich der Verkehr staut.
Ich denke darüber nach, mir einen schwarzen Kaffee im Pappbecher zu holen
und vielleicht ein bisschen Medizin hineinzukippen,
von dem, was ich in einer Papiertüte versteckt habe.
Ich stehe in der Sonne, rauche eine Zigarette, keine Pläne.

Wenn ich einen Plan hätte, wäre ich versucht, ihn zu verkaufen,
dann würde jemand anderes meine Zeit besitzen.
Dann würde ich an den Plänen eines anderen Mannes arbeiten,
Ich würde nie dazu kommen, die Strafe zu zahlen, um ihr zu sagen,
Halt die Fresse, Süße! Ja, komm schon.

Lass dich niemals dabei erwischen, wie du mit dir selbst redest,
geschweige denn in einem Reim.
Ich stehe in den Ruinen und blicke auf das Ende
der gesamten Menschheit, lehne mich wieder zurück,
in der Sonne, rauche eine Zigarette, keine Pläne.

Ja, ich stehe in den Ruinen und blicke auf das Ende
der gesamten Menschheit, lehne mich wieder zurück,
in der Sonne, rauche eine Zigarette, keine Pläne.