Lyrics and translation Cold Chisel - Northbound

Northbound

Northbound

Northbound train
Take me home again
Northbound train
Blow that whistle and sing
Well, I left my wife in pieces
My children on the run
And I don't give a damn about the time or the money
Oh, get me home to my honey
On that Northbound train

Long time gone
I've been kicked and abused
Long time gone
I've been tangled and used
My hometown lies on the line ahead
You got to drift no further, the preacher said
You lost your soul in a big, bad city
And left your wife to some small-town pity

Oh, no! Well, I never did right
My whole life's been one long storm
There's only one thing sadder than the cold and rain
It's the midnight whistle on the Northbound train

Northbound train
Northbound train
Northbound train
Northbound train take me home again

My whole life's been one long storm
My whole life's been one long storm
My whole life's been one long storm
My whole life's been one long storm

My whole life's been one long storm (my whole life)
My whole life's been one long storm (my whole life)
My whole life's been one long storm (my whole life)
My whole life's been one long storm

And you know
There's just one thing sadder
Than the cold and rain
It's the midnight whistle, baby, on a train

Thank you
Well, it's nice to see how many awake at this ungodly hour
I don't think you should start these concerts 'til six o'clock
Give me time to wake up
Had to have two lines of breakfast

Direction Nord

Direction Nord

Train vers le nord
Ramène-moi chez moi
Train vers le nord
Siffle et chante
J'ai laissé ma femme en morceaux, chérie
Mes enfants en fuite
Et je me fiche du temps ou de l'argent
Oh, ramène-moi auprès de ma douce
Dans ce train vers le nord

Parti depuis longtemps
J'ai été malmené et abusé
Parti depuis longtemps
J'ai été piégé et utilisé
Ma ville natale se trouve sur la ligne, devant
Tu ne dois pas aller plus loin, a dit le prédicateur
Tu as perdu ton âme dans une grande et mauvaise ville
Et tu as laissé ta femme à la pitié d'une petite ville

Oh, non ! Eh bien, je n'ai jamais rien fait de bien
Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête
Il n'y a qu'une chose plus triste que le froid et la pluie
C'est le sifflet de minuit du train vers le nord

Train vers le nord
Train vers le nord
Train vers le nord
Train vers le nord, ramène-moi chez moi

Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête
Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête
Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête
Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête

Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête (toute ma vie)
Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête (toute ma vie)
Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête (toute ma vie)
Toute ma vie n'a été qu'une longue tempête

Et tu sais
Il n'y a qu'une chose plus triste
Que le froid et la pluie
C'est le sifflet de minuit, bébé, d'un train

Merci
Eh bien, c'est agréable de voir combien sont réveillés à cette heure indue
Je ne pense pas que vous devriez commencer ces concerts avant six heures
Donnez-moi le temps de me réveiller
J'ai dû prendre deux lignes de petit-déjeuner