One Long Day - 2011 Remastered - Cold Chisel translation in German

One Long Day - 2011 Remastered

City life is closing in on me
The way things go, 30 years
Bus timetable'll be my elegy

Up at seven every working day
Pay comes in, pay goes out
It's a week-by-week charade

General panic in the marketplace
Boss found hung in office
Could not stand the pace

And as the peak-hour traffic jams below
Someone gets the story, someone spreads the rumour
People come and go

You got to move
You got to go
You got to be somebody
And you've got to roll
You got to stop
You got to change
You got to make a little money
And be a little strange

I wandered down along the river last night
Call me romantic, I say I couldn't sleep
'Til the first-light struck me down

Padding homeward on the inside lane
Early morning, the freeway's cool and quiet
Dodging rubber stains

People talking in a seaside bar
I ain't sentimental, but Lord
Sometimes I get that gypsy urge to travel far

You know I'll disappear some long weekend
Find a mangrove landscape
Stretch out along some busted jetty
Forget who I am

You got to move
You got to go
You got to be somebody
And you got to roll
You got to stop
You got to change
You got to make a little money
And be a little strange

One long day
Is all it takes to steal her heart away
One long night
It's all right, you've done it again
And soft, low words
The slender ladies, beneath the café fans
One long day

Layed by dreams
Cotton dresses, a Spanish border town
Dreams so far
From the subways, the crowds heading home
Close each day
In Technicolor, a million miles away
One long night and you're alone

Meanwhile
City ways
Life goes creeping on
Sometimes
I get the blues
Lord, I get the blues so bad

Meanwhile
City ways
Lonely life goes creeping on
Sometimes
I get the blues
Lord, I get the blues so bad
Know I get the blues so bad

And meanwhile
City ways, lonely life goes creeping on
And on and on, on and on
Sometimes, I get the blues
Lord, Lord, I get the blues so bad
So bad, so bad
So bad

Ein Langer Tag - 2011 Remastered

Das Stadtleben engt mich ein
So wie die Dinge laufen, 30 Jahre
Der Busfahrplan wird mein Nachruf sein

Jeden Werktag um sieben aufstehen
Lohn kommt rein, Lohn geht raus
Es ist eine wöchentliche Farce

Allgemeine Panik auf dem Markt
Chef wurde erhängt im Büro gefunden
Konnte das Tempo nicht ertragen

Und während unten die Stoßverkehrsstaus sind
Jemand bekommt die Geschichte mit, jemand verbreitet das Gerücht
Leute kommen und gehen

Du musst dich bewegen
Du musst gehen
Du musst jemand sein
Und du musst rollen
Du musst anhalten
Du musst dich ändern
Du musst ein wenig Geld verdienen
Und ein wenig seltsam sein

Ich bin letzte Nacht den Fluss entlang geschlendert
Nenn mich romantisch, ich sage, ich konnte nicht schlafen
Bis mich das erste Licht niederstreckte

Auf der Innenspur nach Hause trottend
Frühmorgens ist die Autobahn kühl und ruhig
Gummiflecken ausweichend

Leute reden in einer Strandbar
Ich bin nicht sentimental, aber mein Gott,
Manchmal bekomme ich diesen Zigeunerdrang, weit zu reisen

Du weißt, ich werde an einem langen Wochenende verschwinden
Eine Mangrovenlandschaft finden
Mich an einem kaputten Steg ausstrecken
Vergessen, wer ich bin

Du musst dich bewegen
Du musst gehen
Du musst jemand sein
Und du musst rollen
Du musst anhalten
Du musst dich ändern
Du musst ein wenig Geld verdienen
Und ein wenig seltsam sein

Ein langer Tag
Ist alles, was es braucht, um ihr Herz zu stehlen
Eine lange Nacht
Es ist in Ordnung, du hast es wieder getan
Und sanfte, leise Worte
Die schlanken Damen, unter den Café-Ventilatoren
Ein langer Tag

Von Träumen heimgesucht
Baumwollkleider, eine spanische Grenzstadt
Träume so weit
Von den U-Bahnen, den Menschenmassen, die nach Hause eilen
Jeder Tag endet
In Technicolor, eine Million Meilen entfernt
Eine lange Nacht und du bist allein

Inzwischen
Stadtleben
Das Leben kriecht weiter
Manchmal
Bekomme ich den Blues
Gott, ich bekomme den Blues so schlimm

Inzwischen
Stadtleben
Einsames Leben kriecht weiter
Manchmal
Bekomme ich den Blues
Gott, ich bekomme den Blues so schlimm
Ich weiß, ich bekomme den Blues so schlimm

Und inzwischen
Stadtleben, einsames Leben kriecht weiter
Und weiter und weiter, immer weiter
Manchmal bekomme ich den Blues
Gott, Gott, ich bekomme den Blues so schlimm
So schlimm, so schlimm
So schlimm