Only One - 2011 Remastered - Cold Chisel translation in German

Only One - 2011 Remastered

I, I believe we're worlds apart
And I don't know if I'm getting through
Oh I
I believe we're worlds apart
And I don't know if I'm getting through

I don't wanna talk
And I don't wanna fight
I'm in the mood for attention tonight
And every time that I make a move
You turn and walk away

I get the feeling
That you're not accepting
This love I'm offering around
'Cause every time that I make a move
You just can't be found

And you're the only one
Who can make me feel the way that you do
You are the only one
Who can make me feel it too

And I'm not expected to be your intended
You just like to have me around
A week I've been planning to take you out
Now you won't come past your door

You are the only one
Who can make me feel the way you do
You are the only one
Who can make me feel it too

And you know that I
I believe we're worlds apart
And I don't know
If I'm getting through
Oh I
I believe we're worlds apart
And I don't know
If I'm getting through
And I don't know if I'm getting through to you

I, I believe, we're worlds apart
And I don't know
Well I don't know if I'm gonna get through to you
You are the only one
You're the only one who gets to make me feel the way you do
You are the only
You're the only one who can make me feel it too

Nur Eine - 2011 Remastered

Ich, ich glaube, wir sind Welten voneinander entfernt
Und ich weiß nicht, ob ich zu dir durchdringe
Oh ich
Ich glaube, wir sind Welten voneinander entfernt
Und ich weiß nicht, ob ich zu dir durchdringe

Ich will nicht reden
Und ich will nicht streiten
Ich bin heute Abend in Stimmung für Zuneigung
Und jedes Mal, wenn ich einen Schritt mache
Drehst du dich um und gehst weg

Ich habe das Gefühl
Dass du diese Liebe nicht annimmst
Die ich anbiete
Denn jedes Mal, wenn ich mich bewege,
Bist du einfach nicht aufzufinden

Und du bist die Einzige
Die mich so fühlen lassen kann, wie du es tust
Du bist die Einzige
Die mich das auch fühlen lassen kann

Und ich erwarte nicht, dein Auserwählter zu sein
Du hast mich nur gerne in deiner Nähe
Seit einer Woche plane ich, dich auszuführen
Jetzt kommst du nicht einmal aus deiner Tür

Du bist die Einzige
Die mich so fühlen lassen kann, wie du es tust
Du bist die Einzige
Die mich das auch fühlen lassen kann

Und du weißt, dass ich
Ich glaube, wir sind Welten voneinander entfernt
Und ich weiß nicht
Ob ich zu dir durchdringe
Oh ich
Ich glaube, wir sind Welten voneinander entfernt
Und ich weiß nicht
Ob ich zu dir durchdringe
Und ich weiß nicht, ob ich zu dir durchdringe

Ich, ich glaube, wir sind Welten voneinander entfernt
Und ich weiß nicht
Nun, ich weiß nicht, ob ich zu dir durchdringen werde
Du bist die Einzige
Du bist die Einzige, die mich so fühlen lässt, wie du es tust
Du bist die Einzige
Du bist die Einzige, die mich das auch fühlen lassen kann