Pretty Little Thing (Live) - Cold Chisel translation in Russian

Pretty Little Thing (Live)

Pretty little thing, there's a smoky moon
Pretty little thing, up between the dunes
Pretty little thing, there's a place I know
Pretty little thing, lets go

I say, yeah
I say, yeah
I say, yeah
Pretty little thing, I want you

Pretty little thing, the way you stagger around
Like Bambi got lost on a handful o' mandies
All these hillbillies hangin' around
To see if you can handle it, fillin' their immediate plans, with you

Well, they don't know jack shit, for all o' your
Juiced up, anyone's, user-pays little act
And you know, you ain't never gonna fall
And there ain't no one o' them ever gonna lay their hands on you

Listen, I say, yeah, yeah
I say, yeah, yeah
Pretty little thing, if you need a ride
Pretty little thing, I got the wheels outside

I say, yeah, yeah
Yeah, oh yeah
Pretty little thing, you know I can't afford the time
'Cause I get easily bored
Pretty little thing, underneath what's real o' that
Pretty little thing, for the smoky deal, and it
Pretty little thing, you know I might just feel like
Goin' for a ride in the moonlight, and doin' what I can, yeah, with you
Pretty little thing

Милашка (Live)

Милашка, дымчатая луна,
Милашка, там, между дюнами,
Милашка, есть местечко, которое я знаю,
Милашка, поехали.

Говорю, да,
Говорю, да,
Говорю, да,
Милашка, я хочу тебя.

Милашка, то, как ты шатаешься,
Словно Бэмби потерялась, наглотавшись таблеток,
Все эти деревенщины крутятся вокруг,
Чтобы посмотреть, справишься ли ты, строя свои сиюминутные планы с тобой.

Ну, они ни черта не знают, несмотря на всю твою
Подвыпившую, вседоступную, "плати-и-получишь" игру,
И ты знаешь, ты никогда не упадешь,
И никто из них никогда не сможет до тебя дотронуться.

Слушай, говорю, да, да,
Говорю, да, да,
Милашка, если тебе нужно подвезти,
Милашка, у меня тачка снаружи.

Говорю, да, да,
Да, о да,
Милашка, знаешь, я не могу тратить время,
Потому что мне легко становится скучно,
Милашка, под всем этим настоящим,
Милашка, ради дымчатой сделки, и это,
Милашка, знаешь, я могу просто захотеть
Прокатиться при лунном свете и сделать все, что смогу, да, с тобой,
Милашка.