Red Sand - 2011 Remastered - Cold Chisel translation in German

Red Sand - 2011 Remastered

Way out back of the Coolgardie
'Round the turn of the century
Two riders came out of the west
They were lookin' for the colour of gold
Trading on an old red blanket
Took 'em in a young boy
Passed him on to a pearl lugger
That was Java bound outa Roebuck Bay

Crew were mainly Manila men
And the young boy must have known
He'd never be back now
Down in the red sand

Manila-man got the machete
Manila-man cut him down cold
Die with the Balander boss on a lugger
Could not have been no
More than twelve years old

Looking out on a clear sky
As the sun beats down on her head
A mother alone
Fails to understand
As the long years go by
Just an old red blanket to dry
The tears for the son
Who'll never be home
Down in the red sand

Looking out on a clear sky
As the sun beats down on her head
A mother alone
Fails to understand
As the long years go by
Just an old red blanket to dry
The tears for the son
Who'll never be home
Down in the red sand

Way down in the red sand

Down in the red sand

Down in the red sand

In the red sand

Roter Sand - 2011 Remastered

Weit draußen hinter Coolgardie,
um die Jahrhundertwende,
kamen zwei Reiter aus dem Westen.
Sie suchten nach der Farbe des Goldes,
handelten mit einer alten roten Decke.
Nahmen einen kleinen Jungen mit,
gaben ihn weiter an einen Perlenfischer,
der von Roebuck Bay nach Java segelte.

Die Crew bestand hauptsächlich aus Männern aus Manila,
und der Junge musste gewusst haben,
dass er jetzt nie wieder zurückkehren würde,
dort unten im roten Sand.

Ein Mann aus Manila nahm die Machete,
ein Mann aus Manila schnitt ihn kaltblütig nieder.
Mit dem Balander-Boss auf einem Lugger zu sterben,
er konnte nicht
älter als zwölf Jahre gewesen sein.

Sie blickt hinaus in den klaren Himmel,
während die Sonne auf ihren Kopf brennt.
Eine Mutter, ganz allein,
versteht es einfach nicht.
Während die langen Jahre vergehen,
nur eine alte rote Decke, um die Tränen
für den Sohn zu trocknen,
der niemals heimkehren wird,
dort unten im roten Sand.

Sie blickt hinaus in den klaren Himmel,
während die Sonne auf ihren Kopf brennt.
Eine Mutter, ganz allein,
versteht es einfach nicht.
Während die langen Jahre vergehen,
nur eine alte rote Decke, um die Tränen
für den Sohn zu trocknen,
der niemals heimkehren wird,
dort unten im roten Sand.

Tief unten im roten Sand.

Unten im roten Sand.

Unten im roten Sand.

Im roten Sand.