The Dummy (Rare Compilation Track) - Cold Chisel translation in German

The Dummy (Rare Compilation Track)

He's not that eloquent
He whispers just a simple word
The pain before her body
Reflects a love so tender, so absurd

With a figure like a fence post
And a face that frightens kids and little dogs
He stands before the window
And worships her in silence, all night long

But she knows she has to leave him
She has to make the leap
Because his ways are introverted, and his mind runs really deep
And she knows he cannot help it if he cries himself to sleep
She'll be gone, she'll be gone in the morning

The neons flood the sidewalk
And flicker on the merchandise unsold
She's passive, but unyielding
And her heart within her soul is icy cold

And she knows she has to leave him
She has to make the leap
'Cause his ways are introverted, and his mind is pretty deep
And she knows he cannot help it, he cries himself to sleep
She'll be gone, she'll be gone in the morning

Morning eyes are glassy
My arms erase the milky attitude
He leans against the parking sign
And relishes their mutual solitude

She'll be gone in the morning
She'll be gone

Der Dummy (Seltener Compilation-Track)

Er ist nicht sehr eloquent
Er flüstert nur ein einfaches Wort
Der Schmerz vor ihrem Körper
Spiegelt eine Liebe wider, so zärtlich, so absurd

Mit einer Figur wie ein Zaunpfahl
Und einem Gesicht, das Kinder und kleine Hunde erschreckt
Steht er vor dem Fenster
Und betet sie schweigend an, die ganze Nacht

Aber sie weiß, sie muss ihn verlassen
Sie muss den Sprung wagen
Weil seine Art introvertiert ist und sein Geist wirklich tief geht
Und sie weiß, er kann nichts dafür, wenn er sich in den Schlaf weint
Sie wird gehen, sie wird am Morgen weg sein

Die Neons überfluten den Bürgersteig
Und flackern auf den unverkauften Waren
Sie ist passiv, aber unnachgiebig
Und ihr Herz in ihrer Seele ist eiskalt

Und sie weiß, sie muss ihn verlassen
Sie muss den Sprung wagen
Weil seine Art introvertiert ist und sein Geist ziemlich tief ist
Und sie weiß, er kann nichts dafür, er weint sich in den Schlaf
Sie wird gehen, sie wird am Morgen weg sein

Die Augen am Morgen sind glasig
Meine Arme löschen die milchige Haltung aus
Er lehnt sich an das Parkschild
Und genießt ihre gemeinsame Einsamkeit

Sie wird am Morgen weg sein
Sie wird weg sein