The Dummy (Rare Compilation Track) - Cold Chisel translation in French

The Dummy (Rare Compilation Track)

He's not that eloquent
He whispers just a simple word
The pain before her body
Reflects a love so tender, so absurd

With a figure like a fence post
And a face that frightens kids and little dogs
He stands before the window
And worships her in silence, all night long

But she knows she has to leave him
She has to make the leap
Because his ways are introverted, and his mind runs really deep
And she knows he cannot help it if he cries himself to sleep
She'll be gone, she'll be gone in the morning

The neons flood the sidewalk
And flicker on the merchandise unsold
She's passive, but unyielding
And her heart within her soul is icy cold

And she knows she has to leave him
She has to make the leap
'Cause his ways are introverted, and his mind is pretty deep
And she knows he cannot help it, he cries himself to sleep
She'll be gone, she'll be gone in the morning

Morning eyes are glassy
My arms erase the milky attitude
He leans against the parking sign
And relishes their mutual solitude

She'll be gone in the morning
She'll be gone

Le Mannequin (Morceau Rare de Compilation)

Il n'est pas très éloquent
Il murmure juste un simple mot
La douleur devant son corps
Reflète un amour si tendre, si absurde

Avec une silhouette comme un poteau de clôture
Et un visage qui effraie les enfants et les petits chiens
Il se tient devant la fenêtre
Et l'adore en silence, toute la nuit

Mais elle sait qu'elle doit le quitter
Elle doit franchir le pas
Parce que ses manières sont introverties, et son esprit est vraiment profond
Et elle sait qu'il ne peut pas s'en empêcher s'il pleure jusqu'à s'endormir
Elle sera partie, elle sera partie demain matin

Les néons inondent le trottoir
Et scintillent sur la marchandise invendue
Elle est passive, mais inflexible
Et son cœur dans son âme est glacial

Et elle sait qu'elle doit le quitter
Elle doit franchir le pas
Parce que ses manières sont introverties, et son esprit est assez profond
Et elle sait qu'il ne peut pas s'en empêcher, il pleure jusqu'à s'endormir
Elle sera partie, elle sera partie demain matin

Les yeux du matin sont vitreux
Mes bras effacent l'attitude laiteuse
Il s'appuie contre le panneau de stationnement
Et savoure leur solitude mutuelle

Elle sera partie demain matin
Elle sera partie