Lyrics and translation Cold Chisel - The Perfect Crime

The Perfect Crime

The summer lightning flicks in sheets, the negative reveals
The last house where this dogtown meets the river, meets the fields
Lookin' out the East I'd say, that thunderhead could be a thousand miles away
Out off the coast, unreal

I've been thinkin', off and on, about you
About the summer now gone, and what I mean to do
All in all, this town, is only good for if you need to not be found
For a while, for a turn or two

You, on the other hand, just may be
A whole new and fascinating possibility
How far, and how wired, could we get on down the line
Once fired, on that trajectory

How long could we play
Who'd be the first to peel away before the end
Is what I'd like to see

Yeah, you can look around
But we ain't got much time
Maybe, we'll be, the perfect crime

The summer lightning flicks in sheets, across the world tonight
All across this little town, this little party light
Strung out with the others, down a highway bleak and beautiful as you
All flash, and no relief in sight

One kiss, you and I, could outrun anything we do
For a while, and that's alright

Yeah, you can look around
But we ain't got much time
Baby, we'll be, the perfect crime
Baby, we'll be, the perfect crime

Le Crime Parfait

Les éclairs d'été fusent en nappes, le négatif se révèle
La dernière maison où cette ville perdue rencontre la rivière, rencontre les champs
En regardant vers l'Est, je dirais que cet orage pourrait être à des milliers de kilomètres
Au large des côtes, irréel

J'ai pensé, par intermittence, à toi
À l'été maintenant révolu, et à ce que j'ai l'intention de faire
Tout compte fait, cette ville n'est bonne que si tu as besoin de disparaître
Pour un temps, pour un tour ou deux

Toi, d'un autre côté, tu pourrais bien être
Une toute nouvelle et fascinante possibilité
Jusqu'où, et jusqu'à quel point, pourrions-nous aller ensemble
Une fois lancés sur cette trajectoire

Combien de temps pourrions-nous jouer
Qui serait le premier à s'éloigner avant la fin
C'est ce que j'aimerais voir

Ouais, tu peux regarder autour de toi
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps
Peut-être, serons-nous, le crime parfait

Les éclairs d'été fusent en nappes, à travers le monde ce soir
Partout dans cette petite ville, cette petite lumière de fête
Étirée avec les autres, le long d'une autoroute aussi désolée et belle que toi
Tout en flashs, et aucun répit en vue

Un baiser, toi et moi, pourrait surpasser tout ce que nous faisons
Pour un temps, et c'est très bien

Ouais, tu peux regarder autour de toi
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps
Bébé, nous serons, le crime parfait
Bébé, nous serons, le crime parfait