This Day - Cold Chiseltranslation in German
I'm
gonna
find
a
way
to
make
this
day
Ich
werde
einen
Weg
finden,
diesen
Tag
zu
gestalten
The
best
one
so
far
Zum
besten
bisher
Didn't
happen
yesterday
Gestern
ist
es
nicht
passiert
Hangin'
in
the
bar
Als
ich
in
der
Bar
hing
I
rang
someone
from
long
ago
Ich
rief
jemanden
aus
alten
Zeiten
an
Someone
from
a
situation
Jemanden
aus
einer
Situation
Long
forgotten,
better
left
alone
Längst
vergessen,
besser
in
Ruhe
gelassen
If
you
believe
in
love,
you
leave
the
door
ajar
Wenn
du
an
die
Liebe
glaubst,
lässt
du
die
Tür
einen
Spalt
offen
I'm
gonna
find
a
way
to
make
this
day
Ich
werde
einen
Weg
finden,
diesen
Tag
zu
gestalten
The
best
one
so
far
Zum
besten
bisher
I'm
gonna
find
a
way
to
blow
away
the
rain
(blow
away
the
rain)
Ich
werde
einen
Weg
finden,
den
Regen
wegzublasen
(den
Regen
wegzublasen)
It
didn't
happen
yesterday
Gestern
ist
es
nicht
passiert
I
couldn't
face
the
train
Ich
konnte
den
Zug
nicht
ertragen
And
all
around,
the
office
crowd
Und
ringsum,
die
Büromenge
Filled
the
city,
talking
loud
Füllte
die
Stadt,
redete
laut
Off
their
face,
I
slipped
away
alone
Völlig
betrunken,
schlich
ich
mich
allein
davon
I
wandered
home,
the
streets
were
empty
Ich
schlenderte
nach
Hause,
die
Straßen
waren
leer
As
they
often
are
Wie
sie
es
oft
sind
I'm
gonna
find
a
way
to
make
this
day
Ich
werde
einen
Weg
finden,
diesen
Tag
zu
gestalten
The
best
one
so
far
Zum
besten
bisher
I'm
gonna
find
a
way
to
turn
this
world
around
Ich
werde
einen
Weg
finden,
diese
Welt
umzukrempeln
Find
a
way
to
make
it
through
Einen
Weg
finden,
durchzuhalten
And
not
go
down
Und
nicht
unterzugehen
If
you
believe
in
love,
that's
the
morning
star
Wenn
du
an
die
Liebe
glaubst,
ist
das
der
Morgenstern,
meine
Liebe
I'm
gonna
find
a
way
to
make
this
day
Ich
werde
einen
Weg
finden,
diesen
Tag
zu
gestalten
The
best
one
so
far
Zum
besten
bisher
If
you
believe
in
love,
leave
the
door
ajar
Wenn
du
an
die
Liebe
glaubst,
lass
die
Tür
einen
Spalt
offen,
meine
Liebe
I'm
gonna
find
a
way
to
make
this
day
Ich
werde
einen
Weg
finden,
diesen
Tag
zu
gestalten
The
best
one
so
far
Zum
besten
bisher
If
you
believe
in
love,
that's
the
morning
star
Wenn
du
an
die
Liebe
glaubst,
ist
das
der
Morgenstern,
meine
Liebe
I'm
gonna
find
a
way
to
make
this
day
Ich
werde
einen
Weg
finden,
diesen
Tag
zu
gestalten
The
best
one
so
far
Zum
besten
bisher
Rate the translation
1
All I Wanna Do (feat. Steven Prestwich) [Live]
2 All I Wanna Do (feat. Jimmy Barnes) [Live]
3 Cheap Wine
4 Saturday Night
5 Everybody
6 No Plans
7 Nothing But You
8 Janelle (Live 1983)
9 You Got Nothing I Want (Live 1983)
10 Flame Trees (Live 1983)
11 Saturday Night (Live 1983)
12 The Horizon
13 Our Old Flame
14 This Day
15 Summer Moon
16 HQ454 Monroe
17 Yakuza Girls
18 Too Late
19 When the Sun Goes Down
20 Mona and the Preacher
21 I Gotta Get Back On the Road
22 Missing a Girl
23 Mona and the Preacher (Live)
24 Merry-Go-Round (Live)
25 One Long Day (Live)
26 Home and Broken Hearted (Live)
27 Wild Thing (Live)
28 No Sense (Live)
29 Merry-Go-Round (Live)
30 Hold Me Tight (Live)
31 Tomorrow (Live)
32 Forever Now (Live)
33 Standing On the Outside (Live)
34 Bow River (Live)
35 Georgia (Live)
36 It's Only Make Believe (Live)
37 Twentieth Century (Live)
38 Taipan (Live)
39 Standing On the Outside (Live)
40 Cheap Wine (Live 1983)
41 Khe Sanh (Live 1983)
42 Only One (Live 1983)
43 Twentieth Century (Live 1983)
44 Tomorrow (Live 1983)
45 Rising Sun (Live 1983)
46 Choirgirl (Live 1983)
47 Bow River (Live 1983)
48 Star Hotel (Live 1983)
49 Wild Thing (Live 1983)
50 Don't Let Go (Live 1983)
51 Let's Go Get Stoned (Live 1983)
52 Home and Broken Hearted (Live)
53 The Things I Love In You (Live)
54 Cheap Wine (Live)
55 Rosaline (Live)
56 My Baby (Live 2003)
57 Houndog (Live)
58 Plaza (Live)
59 Fallen Angel (Live)
60 Shipping Steel (Live 2003)
61 The Last Wave of Summer (Live)
62 Pretty Little Thing (Live)
63 Merry-Go-Round (Live 2003)
64 Forever Now (Live 2003)
65 Khe Sanh (Live 2003)
66 When the War Is Over (Live)
67 Lovelight (Live)
68 Four Walls (Live 2003)
69 Painted Doll (Live)
70 Saturday Night (Live 2003)
71 You Got Nothing I Want (Live 2003)
72 Rising Sun (Live 2003)
73 Flame Trees (Live 2003)
74 Bow River (Live 2003)
75 Water Into Wine (Live 2003)
76 The Party's Over (East 7" Bonus Single)
77 Georgia On My Mind
78 The Dummy (Rare Compilation Track)
79 Misfits (My Baby 7" Single B-Side)
80 Conversations (Live) [Choirgirl 7" Single B-Side]
81 The Smalltown Motel Blues (The Last Wave Bonus Track)
82 Child of Mine (The Last Wave Bonus Track)
83 Hold Me (The Last Wave Bonus Track)
84 H-Hour Hotel (1976 Demo)
85 It Will Always Be You (The Last Wave Out-Take Bonus Track)
86 Way Down (Jimmy Vocal) [The Last Wave Bonus Track]
87 On the Road (First Album Out-Take)
88 Only One (Live)
89 Build This Love (Live)
90 Twist & Shout (Live) [Bonus Track]
91 Khe Sanh - 2011 Remastered
92 Flame Trees
93 Wild Colonial Boy (Live)
94 All for You
95 Cry Me a River (Live 2003)
96 Big River (Live 2003)
97 Sunshine (Live 2003)
98 Janelle
99 The Last Wave of Summer
100 Water Into Wine
101 The Party's Over
102 Twentieth Century
103 Build This Love
104 Painted Doll
105 No Sense
106 Hold Me Tight
107 Only One
108 The Game
109 Sing to Me
110 Mr. Crown Prosecutor
111 Temptation
112 Bal-A-Versailles
113 This Time Round
114 Baby's On Fire
115 Once Around the Sun
116 By My Side
117 Somewhere In the Silence
118 Red Sand
119 Never Stop Loving You
120 Angel In My Room
121 Pretty Little Thing
122 Way Down
123 He Can't Believe It's Over with You
124 Someone Caught My Eye
125 So Hard
126 This Big Old Car
127 Dead and Laid to Rest
128 I Got Things to Do (Jimmy Vocal)
129 You Got Nothing I Want (Live at the Sydney Entertainment Centre, Sydney, 1983)
130 Hands Out of My Pocket
131 Suicide Sal
132 It Ain't Wrong
133 Teenage Love Affair
134 Monica
135 Mona and the Preacher
136 Drinkin' In Port Lincoln
137 Payday In a Pub
138 Metho Blues
139 Yesterdays
140 Notion for You
141 F-111
142 A Little Bit of Daylight
143 River Deep — Mountain High (Live 1983)
144 Goodbye (Astrid Goodbye) [Live 1983]
145 Breakfast at Sweethearts (Live 2003)
146 F-111 (Live 2003)
147 Goodbye (Astrid Goodbye) [Live 2003]
148 Breakfast at Sweethearts
149 Knockin' On Heaven's Door
150 Goodbye (Astrid Goodbye) [7" Single Version]
151 A Better Time, a Better Place (The Last Wave Bonus Track)
152 Letter to Alan (Live)
153 The Things I Love In You
154 Bow River - 2011 Remastered
155 You Got Nothing I Want - 2011 Remastered
156 Forever Now - 2011 Remastered
157 Wild Colonial Boy - 2011 Remastered
158 Houndog - 2011 Remastered
159 When The War Is Over - 2011 Remastered
160 Numbers Fall - 2011 Remastered
161 No Good For You - 2011 Remastered
162 Shipping Steel - Live
163 Juliet - Live
164 Conversations - Live
165 Letter To Alan - 2011 Remastered
166 Choirgirl - Live
167 Never Before - Live
168 Rising Sun - Live
169 Breakfast At Sweethearts - Live
170 Khe Sanh - Live
171 My Turn To Cry - Live
172 One Long Day - Live
173 Four Walls - Live
174 Knockin' On Heavens Door - Live
175 My Baby - Live
176 Ita - Live
177 Star Hotel - Live
178 Don't Let Go - Live
179 Long As I Can See The Light - Live
180 The Party's Over - Live
181 Merry-Go Round - Live
182 Cheap Wine - Live
183 Goodbye - Live
184 Juliet
185 F-111
186 Georgia On My Mind
187 Khe Sanh
188 Goodbye (Astrid, Goodbye) - 2011 Remastered
189 Dresden - 2011 Remastered
190 Merry-Go-Round - 2011 Remastered
191 Conversations - 2011 Remastered
192 I'm Gonna Roll Ya - 2011 Remastered
193 Shipping Steel - 2011 Remastered
194 Plaza - 2011 Remastered
195 Breakfast At Sweethearts - 2011 Remastered
196 Juliet - 2011 Remastered
197 One Long Day - 2011 Remastered
198 Home And Broken Hearted - 2011 Remastered
199 Northbound - 2011 Remastered
200 Northbound
201 Taipan - 2011 Remastered
202 Showtime - 2011 Remastered
203 The Door - 2011 Remastered
204 Rosaline - 2011 Remastered
205 Daskarzine - 2011 Remastered
206 Just How Many Times - 2011 Remastered
207 Juliet (Demo)
208 Hold Me Now (Demo)
209 Promise Me You'll Call (Demo)
210 When Something Is Wrong with My Baby (Live)
211 No Good for You (Live At the Playroom)
212 Wild Colonial Boy (Live At the Playroom)
213 Forever Young (Live From the Last Wave Tour)
214 Light My Fire (Live Bootleg)
215 Guilty (Live Bootleg)
216 Bal-A-Versaillies (Bonus Track From Ringside)
217 This Big Old Car (Bonus Track From Ringside)
218 Way Down (Bonus Track From Ringside)
219 Rip It Up (Live Bootleg) [Bonus Track]
220 Home and Broken Hearted (Live At the Wireless)
221 Four Walls, Washbasin, Double Bed (Live At the Wireless)
222 Rosaline (Live At the Wireless)
223 Daskarzine (Live At the Wireless)
224 Brisbane Daylight Express (Live At the Wireless)
225 Georgia On My Mind (Live At the Wireless)
226 Never Before
227 Choirgirl
228 Rising Sun
229 My Baby
230 Tomorrow
231 Best Kept Lies
232 Four Walls
233 Star Hotel
234 My Turn To Cry
235 Standing On The Outside
2 All I Wanna Do (feat. Jimmy Barnes) [Live]
3 Cheap Wine
4 Saturday Night
5 Everybody
6 No Plans
7 Nothing But You
8 Janelle (Live 1983)
9 You Got Nothing I Want (Live 1983)
10 Flame Trees (Live 1983)
11 Saturday Night (Live 1983)
12 The Horizon
13 Our Old Flame
14 This Day
15 Summer Moon
16 HQ454 Monroe
17 Yakuza Girls
18 Too Late
19 When the Sun Goes Down
20 Mona and the Preacher
21 I Gotta Get Back On the Road
22 Missing a Girl
23 Mona and the Preacher (Live)
24 Merry-Go-Round (Live)
25 One Long Day (Live)
26 Home and Broken Hearted (Live)
27 Wild Thing (Live)
28 No Sense (Live)
29 Merry-Go-Round (Live)
30 Hold Me Tight (Live)
31 Tomorrow (Live)
32 Forever Now (Live)
33 Standing On the Outside (Live)
34 Bow River (Live)
35 Georgia (Live)
36 It's Only Make Believe (Live)
37 Twentieth Century (Live)
38 Taipan (Live)
39 Standing On the Outside (Live)
40 Cheap Wine (Live 1983)
41 Khe Sanh (Live 1983)
42 Only One (Live 1983)
43 Twentieth Century (Live 1983)
44 Tomorrow (Live 1983)
45 Rising Sun (Live 1983)
46 Choirgirl (Live 1983)
47 Bow River (Live 1983)
48 Star Hotel (Live 1983)
49 Wild Thing (Live 1983)
50 Don't Let Go (Live 1983)
51 Let's Go Get Stoned (Live 1983)
52 Home and Broken Hearted (Live)
53 The Things I Love In You (Live)
54 Cheap Wine (Live)
55 Rosaline (Live)
56 My Baby (Live 2003)
57 Houndog (Live)
58 Plaza (Live)
59 Fallen Angel (Live)
60 Shipping Steel (Live 2003)
61 The Last Wave of Summer (Live)
62 Pretty Little Thing (Live)
63 Merry-Go-Round (Live 2003)
64 Forever Now (Live 2003)
65 Khe Sanh (Live 2003)
66 When the War Is Over (Live)
67 Lovelight (Live)
68 Four Walls (Live 2003)
69 Painted Doll (Live)
70 Saturday Night (Live 2003)
71 You Got Nothing I Want (Live 2003)
72 Rising Sun (Live 2003)
73 Flame Trees (Live 2003)
74 Bow River (Live 2003)
75 Water Into Wine (Live 2003)
76 The Party's Over (East 7" Bonus Single)
77 Georgia On My Mind
78 The Dummy (Rare Compilation Track)
79 Misfits (My Baby 7" Single B-Side)
80 Conversations (Live) [Choirgirl 7" Single B-Side]
81 The Smalltown Motel Blues (The Last Wave Bonus Track)
82 Child of Mine (The Last Wave Bonus Track)
83 Hold Me (The Last Wave Bonus Track)
84 H-Hour Hotel (1976 Demo)
85 It Will Always Be You (The Last Wave Out-Take Bonus Track)
86 Way Down (Jimmy Vocal) [The Last Wave Bonus Track]
87 On the Road (First Album Out-Take)
88 Only One (Live)
89 Build This Love (Live)
90 Twist & Shout (Live) [Bonus Track]
91 Khe Sanh - 2011 Remastered
92 Flame Trees
93 Wild Colonial Boy (Live)
94 All for You
95 Cry Me a River (Live 2003)
96 Big River (Live 2003)
97 Sunshine (Live 2003)
98 Janelle
99 The Last Wave of Summer
100 Water Into Wine
101 The Party's Over
102 Twentieth Century
103 Build This Love
104 Painted Doll
105 No Sense
106 Hold Me Tight
107 Only One
108 The Game
109 Sing to Me
110 Mr. Crown Prosecutor
111 Temptation
112 Bal-A-Versailles
113 This Time Round
114 Baby's On Fire
115 Once Around the Sun
116 By My Side
117 Somewhere In the Silence
118 Red Sand
119 Never Stop Loving You
120 Angel In My Room
121 Pretty Little Thing
122 Way Down
123 He Can't Believe It's Over with You
124 Someone Caught My Eye
125 So Hard
126 This Big Old Car
127 Dead and Laid to Rest
128 I Got Things to Do (Jimmy Vocal)
129 You Got Nothing I Want (Live at the Sydney Entertainment Centre, Sydney, 1983)
130 Hands Out of My Pocket
131 Suicide Sal
132 It Ain't Wrong
133 Teenage Love Affair
134 Monica
135 Mona and the Preacher
136 Drinkin' In Port Lincoln
137 Payday In a Pub
138 Metho Blues
139 Yesterdays
140 Notion for You
141 F-111
142 A Little Bit of Daylight
143 River Deep — Mountain High (Live 1983)
144 Goodbye (Astrid Goodbye) [Live 1983]
145 Breakfast at Sweethearts (Live 2003)
146 F-111 (Live 2003)
147 Goodbye (Astrid Goodbye) [Live 2003]
148 Breakfast at Sweethearts
149 Knockin' On Heaven's Door
150 Goodbye (Astrid Goodbye) [7" Single Version]
151 A Better Time, a Better Place (The Last Wave Bonus Track)
152 Letter to Alan (Live)
153 The Things I Love In You
154 Bow River - 2011 Remastered
155 You Got Nothing I Want - 2011 Remastered
156 Forever Now - 2011 Remastered
157 Wild Colonial Boy - 2011 Remastered
158 Houndog - 2011 Remastered
159 When The War Is Over - 2011 Remastered
160 Numbers Fall - 2011 Remastered
161 No Good For You - 2011 Remastered
162 Shipping Steel - Live
163 Juliet - Live
164 Conversations - Live
165 Letter To Alan - 2011 Remastered
166 Choirgirl - Live
167 Never Before - Live
168 Rising Sun - Live
169 Breakfast At Sweethearts - Live
170 Khe Sanh - Live
171 My Turn To Cry - Live
172 One Long Day - Live
173 Four Walls - Live
174 Knockin' On Heavens Door - Live
175 My Baby - Live
176 Ita - Live
177 Star Hotel - Live
178 Don't Let Go - Live
179 Long As I Can See The Light - Live
180 The Party's Over - Live
181 Merry-Go Round - Live
182 Cheap Wine - Live
183 Goodbye - Live
184 Juliet
185 F-111
186 Georgia On My Mind
187 Khe Sanh
188 Goodbye (Astrid, Goodbye) - 2011 Remastered
189 Dresden - 2011 Remastered
190 Merry-Go-Round - 2011 Remastered
191 Conversations - 2011 Remastered
192 I'm Gonna Roll Ya - 2011 Remastered
193 Shipping Steel - 2011 Remastered
194 Plaza - 2011 Remastered
195 Breakfast At Sweethearts - 2011 Remastered
196 Juliet - 2011 Remastered
197 One Long Day - 2011 Remastered
198 Home And Broken Hearted - 2011 Remastered
199 Northbound - 2011 Remastered
200 Northbound
201 Taipan - 2011 Remastered
202 Showtime - 2011 Remastered
203 The Door - 2011 Remastered
204 Rosaline - 2011 Remastered
205 Daskarzine - 2011 Remastered
206 Just How Many Times - 2011 Remastered
207 Juliet (Demo)
208 Hold Me Now (Demo)
209 Promise Me You'll Call (Demo)
210 When Something Is Wrong with My Baby (Live)
211 No Good for You (Live At the Playroom)
212 Wild Colonial Boy (Live At the Playroom)
213 Forever Young (Live From the Last Wave Tour)
214 Light My Fire (Live Bootleg)
215 Guilty (Live Bootleg)
216 Bal-A-Versaillies (Bonus Track From Ringside)
217 This Big Old Car (Bonus Track From Ringside)
218 Way Down (Bonus Track From Ringside)
219 Rip It Up (Live Bootleg) [Bonus Track]
220 Home and Broken Hearted (Live At the Wireless)
221 Four Walls, Washbasin, Double Bed (Live At the Wireless)
222 Rosaline (Live At the Wireless)
223 Daskarzine (Live At the Wireless)
224 Brisbane Daylight Express (Live At the Wireless)
225 Georgia On My Mind (Live At the Wireless)
226 Never Before
227 Choirgirl
228 Rising Sun
229 My Baby
230 Tomorrow
231 Best Kept Lies
232 Four Walls
233 Star Hotel
234 My Turn To Cry
235 Standing On The Outside
Attention! Feel free to leave feedback.