Too Late - Cold Chisel translation in German

Too Late

Got the news, just today
Somebody told me, to get here right away
Said you were hurtin', said you were low
Couldn't get a single friend, on the telephone

Now it's...
Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late to start again (too late too late)
Too late to hope for
Some kind, of happy end, my friend

Too long too long too long ago
These healing years go by so slow
They don't talk to me
Don't offer no, means to an end, my friend

On and on the lazy river flows
Stretching out beneath the burning sun
Here we are, standing in the road
Each about to go our separate ways
Each about to go our separate ways

I got the news, just today
Somebody told me, to get here right away
Said you were hurtin', said you were low
Couldn't get a single friend, on the telephone

Now it's...
Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late to start again (too late too late)
Too late to hope for
Some kind, of happy end, my friend

Yes, you are...
Too long too long too long ago
These healing years go by so slow
They don't talk to me
Don't offer no, means to an end, oh yeah

Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late too late (too late too late)
Too late for love (too long too long too long ago)

Zu Spät

Habe die Nachricht gerade heute erhalten
Jemand sagte mir, ich solle sofort hierher kommen
Sagte, du hättest Schmerzen, es ginge dir schlecht
Konntest keinen einzigen Freund ans Telefon bekommen

Jetzt ist es...
Zu spät, zu spät, zu spät für die Liebe (zu spät, zu spät)
Zu spät, zu spät, um neu anzufangen (zu spät, zu spät)
Zu spät, um auf ein
irgendwie glückliches Ende zu hoffen, meine Liebe

Zu lange, zu lange, zu lange her
Diese heilenden Jahre vergehen so langsam
Sie sprechen nicht mit mir
Bieten kein Mittel zum Zweck an, meine Liebe

Und immer weiter fließt der träge Fluss
Erstreckt sich unter der brennenden Sonne
Hier stehen wir, mitten auf dem Weg
Jeder kurz davor, getrennte Wege zu gehen
Jeder kurz davor, getrennte Wege zu gehen

Ich habe die Nachricht gerade heute erhalten
Jemand sagte mir, ich solle sofort hierher kommen
Sagte, du hättest Schmerzen, es ginge dir schlecht
Konntest keinen einzigen Freund ans Telefon bekommen

Jetzt ist es...
Zu spät, zu spät, zu spät für die Liebe (zu spät, zu spät)
Zu spät, zu spät, um neu anzufangen (zu spät, zu spät)
Zu spät, um auf ein
irgendwie glückliches Ende zu hoffen, meine Liebe

Ja, du bist...
Zu lange, zu lange, zu lange her
Diese heilenden Jahre vergehen so langsam
Sie sprechen nicht mit mir
Bieten kein Mittel zum Zweck an, oh ja

Zu spät, zu spät, zu spät für die Liebe (zu spät, zu spät)
Zu spät, zu spät, zu spät für die Liebe (zu spät, zu spät)
Zu spät, zu spät, zu spät für die Liebe (zu spät, zu spät)
Zu spät, zu spät, zu spät (zu spät, zu spät)
Zu spät für die Liebe (zu lange, zu lange, zu lange her)