Lyrics and translation Cold Chisel - Too Late

Too Late

Got the news, just today
Somebody told me, to get here right away
Said you were hurtin', said you were low
Couldn't get a single friend, on the telephone

Now it's...
Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late to start again (too late too late)
Too late to hope for
Some kind, of happy end, my friend

Too long too long too long ago
These healing years go by so slow
They don't talk to me
Don't offer no, means to an end, my friend

On and on the lazy river flows
Stretching out beneath the burning sun
Here we are, standing in the road
Each about to go our separate ways
Each about to go our separate ways

I got the news, just today
Somebody told me, to get here right away
Said you were hurtin', said you were low
Couldn't get a single friend, on the telephone

Now it's...
Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late to start again (too late too late)
Too late to hope for
Some kind, of happy end, my friend

Yes, you are...
Too long too long too long ago
These healing years go by so slow
They don't talk to me
Don't offer no, means to an end, oh yeah

Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late too late for love (too late too late)
Too late too late too late (too late too late)
Too late for love (too long too long too long ago)

Trop Tard

J'ai appris la nouvelle, aujourd'hui même
On m'a dit de venir tout de suite
On m'a dit que tu souffrais, que tu étais au plus bas
Impossible de joindre un seul ami, au téléphone

Maintenant c'est...
Trop tard trop tard trop tard pour l'amour (trop tard trop tard)
Trop tard trop tard pour recommencer (trop tard trop tard)
Trop tard pour espérer
Une sorte de fin heureuse, mon amie

Il y a trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Ces années de guérison passent si lentement
Elles ne me parlent pas
N'offrent aucune issue, mon amie

Encore et encore, le fleuve paresseux s'écoule
S'étendant sous le soleil brûlant
Nous voilà, debout au milieu de la route
Chacun sur le point de prendre un chemin différent
Chacun sur le point de prendre un chemin différent

J'ai appris la nouvelle, aujourd'hui même
On m'a dit de venir tout de suite
On m'a dit que tu souffrais, que tu étais au plus bas
Impossible de joindre un seul ami, au téléphone

Maintenant c'est...
Trop tard trop tard trop tard pour l'amour (trop tard trop tard)
Trop tard trop tard pour recommencer (trop tard trop tard)
Trop tard pour espérer
Une sorte de fin heureuse, mon amie

Oui, tu es...
Il y a trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Ces années de guérison passent si lentement
Elles ne me parlent pas
N'offrent aucune issue, oh oui

Trop tard trop tard trop tard pour l'amour (trop tard trop tard)
Trop tard trop tard trop tard pour l'amour (trop tard trop tard)
Trop tard trop tard trop tard pour l'amour (trop tard trop tard)
Trop tard trop tard trop tard (trop tard trop tard)
Trop tard pour l'amour (il y a trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps)