Lyrics and translation Cold Chisel - Twentieth Century - 2011 Remastered

Twentieth Century - 2011 Remastered

Standing on this intersection
Yelling for my change
Watching personalities
Collapse and re-arrange
I gotta smile about it
Gotta surf it out or drown
In the twentieth century

Some guy selling liberty
You've heard it all before
Let's take some pet minority
To fame in eighty-four
Lots of fortunes and
Reputations to be found
In the twentieth century

Yankees lookin' east and west
Before they cross the Autobahn
It's a Hollywood democracy
It really doesn't bother me
It's entertainment, baby
It explodes

Let the K.G.B. devise
Just what comes after civilised
This intersection's big enough for me
And when I get some change
I'll disappear
It's tricky
But, thank God, it's never organised
I'm talking about the twentieth century

The twentieth century
The twentieth century
The twentieth century
The twentieth century
The twentieth century
The twentieth century
The twentieth century
The twentieth century
The twentieth century
The twentieth century

Vingtième Siècle - Remasterisé 2011

Debout à cette intersection, ma belle,
J'attends mon changement,
Je regarde les personnalités
S'effondrer et se réorganiser
Je dois sourire,
Surfer sur la vague ou me noyer,
En plein vingtième siècle.

Un type vend de la liberté,
Tu as déjà tout entendu, chérie,
Prenons une minorité de compagnie,
Direction la gloire en quatre-vingt-quatre,
Beaucoup de fortunes et
De réputations à se faire
En ce vingtième siècle.

Les Yankees regardent à l'est et à l'ouest
Avant de traverser l'Autobahn,
C'est une démocratie hollywoodienne,
Ça ne me dérange vraiment pas,
C'est du divertissement, bébé,
Ça explose.

Laissons le K.G.B. imaginer
Ce qui vient après "civilisé",
Cette intersection est assez grande pour moi,
Et quand j'aurai du changement,
Je disparaîtrai.
C'est délicat,
Mais, Dieu merci, ce n'est jamais organisé,
Je parle du vingtième siècle.

Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle