Lyrics and translation Cold War Kids - Broken Open

Broken Open

I locked my keys in the car
I'm pleading for some change
The meter treats me like a stranger now
Flashing zeros

I'm juggling a drink too full
While tugging on a leash that you pull
And jogging my memory for
The way to your door

I have been broken open
By my most trusted friend
I was the wild card, you were the safe bet
I've been broken open

I'm up and down that way
I'm up and down that way
It's easier to say
That I'm doing okay
Than bother to explain
The water rising

Threw out your crystal ball and your weather vain
Picasso don't pre-meditate, he just paint
Tonight it's so easy
To overflow

I have been broken open
Was a perfect gentleman
Now I'm smashing champagne, tying cans
Feel like celebrating

I have been broken open
Dug to China with bare hands
When you asked me if I'd like to dance
I've been broken open

Flow over me, flow over, flow
Over flow

It feels so strange to feel good
And when I was the fire, you were wood
So when I was petrified
You understood

I have been broken open
This was not my master plan
I was comfortable watching from the stands
I've been broken open

All my edges are exposed
I was once content alone
Now you brought the one that I call home
I've been broken open

Flow over me, flow over flow
Flow over me, flow over flow
Flow over me, flow over flow
Flow over me, flow over flow
Flow over me, flow over flow
Flow over me, flow over flow
Flow over me, flow over flow

Brisé Ouvert

J'ai enfermé mes clés dans la voiture
Je supplie pour de la monnaie
Le compteur me traite comme un étranger maintenant
Zéro clignotant

Je jongle avec une boisson trop pleine
Tout en tirant sur une laisse que tu tires
Et en faisant fonctionner ma mémoire pour
Le chemin vers ta porte

J'ai été brisé ouvert
Par mon ami le plus fiable
J'étais le joker, tu étais la valeur sûre
J'ai été brisé ouvert

Je suis haut et bas comme ça
Je suis haut et bas comme ça
C'est plus facile de dire
Que je vais bien
Que de prendre la peine d'expliquer
L'eau qui monte

J'ai jeté ton globe de cristal et ta girouette météo
Picasso ne prémédite pas, il peint juste
Ce soir, c'est tellement facile
De déborder

J'ai été brisé ouvert
J'étais un parfait gentleman
Maintenant, je casse du champagne, je lie des canettes
J'ai envie de fêter ça

J'ai été brisé ouvert
J'ai creusé jusqu'en Chine à mains nues
Quand tu m'as demandé si j'avais envie de danser
J'ai été brisé ouvert

Déborde sur moi, déborde, déborde
Déborde

C'est tellement étrange de se sentir bien
Et quand j'étais le feu, tu étais le bois
Alors quand j'étais pétrifié
Tu as compris

J'ai été brisé ouvert
Ce n'était pas mon plan directeur
J'étais à l'aise à regarder depuis les gradins
J'ai été brisé ouvert

Tous mes bords sont exposés
J'étais autrefois content seul
Maintenant, tu as amené celui que j'appelle mon chez-moi
J'ai été brisé ouvert

Déborde sur moi, déborde, déborde
Déborde sur moi, déborde, déborde
Déborde sur moi, déborde, déborde
Déborde sur moi, déborde, déborde
Déborde sur moi, déborde, déborde
Déborde sur moi, déborde, déborde
Déborde sur moi, déborde, déborde