Lyrics and translation Cold War Kids - Can We Hang On?

Can We Hang On?

I've come here nine times asking you do not make it ten
I'm peeling off all the armor that protected my skin
Apologize, I'm laying down my ego to rest
Could you be mine forever just in case it exists?
I think about the old days
What we've been through to survive
Do we get better with time?
Tell me I'm wrong
Looking back to the start
Who we were when we met
This box of pictures tells a story
When we fight, we forget
And I can barely recognize us
Back then we were obsessed
Can we cut out this madness and get back to the best?
Think about the old days
What we've been through to survive
Do we get better with time?
Tell me I'm wrong
I'm looking to you always
We follow the same guiding light
Passing like ships in the night
Can we hang on?
Can we hang on?
Can we hang on?
Can we hang on?
Can we hang on?
This could've gone either way
If one of us had walked
If I'd gone off, and you caved in
And we broke it off
I'd be lost
I'd be chasing some broke down dream
I'd be bored to death
But we cannot stay forever young and out of our heads
Out of our heads
I'll think about tomorrow
If I can get through tonight
I know that we'll be alright
Can we be strong?
I'm looking to you always
Even though we're like ships in the night
Don't you go passing me by
Can we hang on?
Can we hang on?
Can we hang on?
Can we hang on?
Can we hang on?
You can find it
If you're dying to live
If you want to know the secret, hang on
You can find it
If you're dying to live
If you want to know the secret, hang on
You can find it
If you're dying to live
If you want to know the secret, hang on

On peut tenir ?

Je suis venu ici neuf fois, te demandant de ne pas en faire dix.
J'enlève toutes les armures qui protégeaient ma peau.
Je m'excuse, je laisse mon ego se reposer.
Pourrais-tu être à moi pour toujours, au cas où cela existerait ?
Je pense aux vieux jours.
Ce que nous avons traversé pour survivre.
Est-ce que nous améliorons avec le temps ?
Dis-moi que je me trompe.
Je regarde en arrière au début.
Qui nous étions quand nous nous sommes rencontrés.
Cette boîte de photos raconte une histoire.
Quand nous nous battons, nous oublions.
Et je peux à peine nous reconnaître.
À l'époque, nous étions obsédés.
Peut-on couper cette folie et revenir au meilleur ?
Pense aux vieux jours.
Ce que nous avons traversé pour survivre.
Est-ce que nous améliorons avec le temps ?
Dis-moi que je me trompe.
Je me tourne toujours vers toi.
Nous suivons la même lumière directrice.
Passant comme des navires dans la nuit.
On peut tenir ?
On peut tenir ?
On peut tenir ?
On peut tenir ?
On peut tenir ?
Cela aurait pu aller dans les deux sens.
Si l'un de nous avait marché.
Si j'étais parti, et que tu avais cédé.
Et que nous avions rompu.
Je serais perdu.
Je serais en train de poursuivre un rêve brisé.
Je serais mort d'ennui.
Mais nous ne pouvons pas rester éternellement jeunes et hors de nos têtes.
Hors de nos têtes.
Je penserai à demain.
Si je peux passer la nuit.
Je sais que nous allons bien.
On peut être forts ?
Je me tourne toujours vers toi.
Même si nous sommes comme des navires dans la nuit.
Ne me laisse pas passer.
On peut tenir ?
On peut tenir ?
On peut tenir ?
On peut tenir ?
On peut tenir ?
Tu peux le trouver.
Si tu meurs d'envie de vivre.
Si tu veux connaître le secret, tiens bon.
Tu peux le trouver.
Si tu meurs d'envie de vivre.
Si tu veux connaître le secret, tiens bon.
Tu peux le trouver.
Si tu meurs d'envie de vivre.
Si tu veux connaître le secret, tiens bon.